Сара выигрывает и проигрывает. перевод

Я старалась не улыбаться и не подбадривать её, когда начала. — Во-первых, вы должны знать, что Пол намерен отозвать своё прошение о разводе. Его адвокат сообщил мне, что Пол надеется добиться примирения с вами.

Эмми сидела несколько напряжённо, ожидая моих новостей; когда я сказала это, её тело расслабилось, и она заплакала. — О, слава Богу! Он пришёл в себя, и этот кошмар наконец-то может закончиться!

Вытирая слезы, она подняла глаза и заметила, что я не улыбаюсь вместе с ней. — Что случилось, Миз Сара? Разве это не хорошая новость? — Когда я не ответила, она внимательно посмотрела на меня. Мы были друзьями в течение долгого времени. — Есть что-то ещё, не так ли?

— Да, Эмми, боюсь, что есть.

Я вытащила оригинал отчета об активах, который нам дали, и протянула ей. — Боюсь, что, сообщая нам эту информацию, Пол не был честен в отношении состояния ваших финансовых дел.

Затем я вытащила новый лист, который показывал, насколько прибыльна франшиза, и протянула ей.

На её лице отразилось замешательство. — Боюсь, я не понимаю, что всё это значит.

— Эмми, короче говоря, Пол пытался обмануть тебя. Он скрыл значительные суммы денег, которые заработал его бизнес, чтобы вы не получили ничего из этого при разводе.

Лицо Эмми потемнело. — Я не могу поверить, что он пытался обмануть меня таким образом. Как он мог быть таким жестоким и эгоистичным?

Но затем её смущение вернулось. — Но разве это имеет значение, если мы сейчас не разводимся?

Я мрачно вытащила фотографии, которые Синди сделала со своего мобильного. — Я думаю, эти фотографии объяснят, почему Пол мог быть мотивирован, чтобы обмануть вас. Он не знает, что они у нас есть.

Когда она посмотрела на фотографии, то начала всхлипывать, как будто её жизнь закончилась. Возможно, в каком-то смысле так оно и было.

Я скользнула рядом с ней на диван и держала её в своих объятиях, пока она плакала. Прошло несколько долгих минут, прежде чем она успокоилась. Глядя на меня, она спокойно сказала: — Что мне теперь делать, Мисс Сара?

Я обняла её одной рукой и заговорила тихим, твёрдым голосом: — Эмми, что ты будешь делать дальше, зависит только от тебя. Но что бы вы ни решили, вы должны основывать своё решение на реальности, а не на иллюзии. А реальность такова, что ваш муж хотел развестись с вами, чтобы продолжить отношения с этой женщиной. Он не только изменял вам, но и намеренно пытался обмануть вас, спрятать от вас деньги, чтобы сохранить их и потратить на свою девушку. Более того, единственная причина, по которой он предложил прекратить бракоразводный процесс, заключается в том, что его поймали. Вы понимаете?

После нескольких минут молчания она выпрямилась и посмотрела прямо на меня. — Да, Мисс Сара, благодаря вам я прекрасно понимаю, что произошло. Теперь мне нужна от вас ещё одна услуга. Теперь моя очередь подавать на развод.

Я пообещала ей, что позабочусь обо всём как можно скорее, а затем проводила её до входной двери. — С тобой все будет в порядке, Эмми? — Спросила я.

Она посмотрела на меня и глубоко вздохнула. — Да, Миз Сара, думаю, что да.

В тот день в конторе было мрачно. Синди видела слёзы в глазах Эмми и выражение её лица, когда она выходила из офиса. Когда я объяснила, что произошло на нашей встрече, всё волнение Синди по поводу нашего предстоящего приключения в субботу вечером было забыто в её беспокойстве за Эмми.

— Это так печально, Миз Сара. Она думала, что всё будет хорошо, а оказалось, что это не так.

— Ты права, — кивнула я, — иногда не бывает счастливого конца. Иногда всё, что вы можете им дать, — это правда.

— Завтра вечером, — сказала я, пытаясь отвлечь внимание Синди, — было бы замечательно, если бы мы нашли счастливый конец. Но то, что мы ищем, — это истина, счастлива она или нет.

— Итак, завтра, — продолжал я, — почему бы тебе не встретиться со мной здесь около девяти вечера, и мы вместе поедем в Декейтер? И не забудь взять с собой фотоаппарат.

Когда Синди вышла из офиса в пятницу, она была в задумчивом настроении. События этого дня накрыли нас обоих пеленой, и я ничего не могла с этим поделать.

В субботу я позвонила, чтобы узнать, могу ли я связаться со старым другом. Если всё обернётся плохо, я подумала, что он нам может понадобиться. День тянулся медленно, и я обнаружила, что у меня нет особого аппетита. Я привыкла находиться в зале суда, а не бродить по ночным дебрям Джорджии. И хотя я действительно не знала, чего ожидать, я не ожидала того, с чем мы можем столкнуться.

Я также передумала брать с собой Синди

Но я знала, что мне понадобится её помощь, чтобы достичь своей цели. И, честно говоря, я хотела взять с собой Синди из-за её отваги и юношеского духа. Я чувствовала, что мне нужно немного этого. — Ты стареешь, Сара, — сказала я себе. Но я не позвонила Синди, чтобы сказать ей, чтобы она оставалась дома.

Я подумала, что мы, возможно, побродим по кустам, поэтому надела джинсы, блузку с длинными рукавами из более плотной ткани и пару ботинок. Когда появилась Синди, я с радостью увидела, что она тоже одета соответствующим образом. На ней тоже были джинсы — гораздо теснее, чем на мне, само собой разумеется, — толстовка с капюшоном и походные ботинки. Она также не забыла взять с собой цифровую камеру. На этот раз мне не хотелось полагаться на мобильный.

Мы поехали в Декейтер около 10. Я думала, что акция не состоится до позднего вечера, поэтому решила, что у нас будет достаточно времени. Мы ехали почти в полной тишине, погружённые в свои мысли.

Когда мы въехали в персиковую яму, я заехала сзади, чтобы нас не было видно с дороги. Я решила припарковаться в зарослях в конце стоянки, чтобы нас не заметили, если кто-то ещё вернётся. Я поставила машину задним ходом, чтобы мы могли быстро уехать, если дела пойдут совсем плохо. Потом мы устроились ждать.

Это была типичная летняя ночь Джорджии. Хотя солнце уже давно зашло, воздух всё ещё был горячим и влажным. Вдалеке периодически вспыхивали жаркие молнии, освещая гряду темных облаков на горизонте, но грома не было, потому что облака были так далеко, что звук не достигал нас.

Мы хотели приоткрыть окна, чтобы немного проветрить машину, но москиты были на улице, поэтому нам пришлось держать окна закрытыми. В машине было душно, и мне давно пора было спать. Должно быть, я задремала.

Вдруг Синди начала трясти меня: — Просыпайтесь, Миз Сара! Мне кажется, что-то происходит.

И действительно, на стоянку въехала машина, и несколько человек направились к одному из домиков. Было неясно, в какой они вошли, пока в одном из них не зажёгся свет. Вскоре мы услышали музыку, доносившуюся из комнаты.

Синди начала было открывать дверь, но я остановила её. — Пускай начнут вечеринку, пока мы её не испортили, — сказала я ей, пытаясь немного пошутить, чтобы снять напряжение.

Никто из нас не засмеялся.

Мы подождали ещё минут 15, а потом пришло время. Я выключила верхний свет, чтобы он не загорелся, когда мы откроем двери машины. Я хотела предупредить Синди, чтобы она осторожно закрыла дверь, чтобы шум никого не насторожил, но она предвидела необходимость. «У девушки настоящее самообладание», — подумала я про себя.

Несколько домиков, включая тот, который нас интересовал, выходили на заднюю часть участка, заросшую кустарником и кустами ежевики. Я надеялась, что это заставит нашу добычу пренебречь их личной жизнью, и оказалось, что я была права. Они не потрудились опустить жалюзи или задёрнуть шторы, так что мы с Синди хорошо видели, когда осторожно подошли к окну.

Интерьер освещался только маленькой лампой рядом с кроватью и светом за закрытой дверью ванной. Но снаружи было совсем темно, так что света было более чем достаточно, чтобы разглядеть, что происходит. Было ясно, что они должны были, не теряя времени, начать.

Адель Донельсон лежала на кровати на спине, одетая только в чёрные чулки до бёдер. Между её широко расставленных ног сидел мужчина, в котором я узнала Тома Спенглера, и вливался в неё дважды. Мы слышали, как она стонет.

Я повернулась к Синди и увидела, как она разинула рот. При всей своей кажущейся утонченности Синди, вероятно, никогда не видела живого секс-шоу.

— Возьми камеру, — прошипела я. — Убедись, что вспышка выключена, и начинай фотографировать.

Синди резко вернулась к реальности и быстро начала фотографировать непристойное зрелище перед нашими глазами.

Я подумала про себя: «при той скорости, с которой они идут, это не займёт много времени. « Но я ошиблась, потому что, как только стоны стали громче, из ванной внезапно появился второй мужчина, которого мы никогда раньше не видели. Он тоже был обнажён, подошел к кровати и, схватившись одной рукой за эрекцию, другой повернул голову Адель в свою сторону. Когда она подчинилась, он начал толкаться в её теперь уже открытый рот.

Все трое, казалось, работали в отработанном ритме, нарастая до бешеного крещендо. Когда им показалось, что их похоть не может подняться выше, мужчины обменялись взглядами, затем оба оторвались от извивающегося тела Адель и принялись яростно мастурбировать. Словно по таймеру, они оба внезапно начали одновременно извергать семя снова и снова на лицо Адель.

Вместо отвращения или стыда на лице Адель отразилась радость от такого унижения. Она стала слизывать их сперму с лица, а то, до чего не могла дотянуться языком, соскребала пальцами и засовывала в рот.

Теперь я не ханжа, я знаю, как выглядит половой акт

Тем не менее мы обе были ошеломлены увиденным. Это было похоже на сцену из порнографического фильма, и мне было очень трудно примирить этот взгляд на Адель с женщиной, которую я привыкла видеть сидящей на церковной скамье.

Я подумала, что пора сделать следующий шаг, и уже отвернулась от окна, когда Синди схватила меня за руку. Обернувшись, я увидела, что она пытается привлечь моё внимание к происходящему в комнате.

Все трое очнулись от посторгазмического оцепенения. Детектив Спенглер сунул руку в карман брюк и достал пластиковый пузырек, из которого высыпал небольшое количество белого порошка на стеклянную крышку прикроватного столика. После этого он взял лезвие бритвы, чтобы разделить порошок на три ряда, и все трое начали нюхать порошок в нос, используя то, что казалось соломинкой.

Я понимала, что они делают, но всё равно была потрясена тем, во что превратилась Адель. Пока я стояла и смотрела, я поняла, что Синди пришла в себя быстрее, чем я, и девушка деловито делала новые снимки.

Когда я подумала, что у неё должно быть достаточно записей об их деятельности, я оттащила её. — Пойдем со мной. Пора положить конец этим махинациям. — Мы не обсуждали следующую часть моего плана, потому что, честно говоря, я не хотела пугать Синди. Но сейчас, когда мы пробирались через сорняки и высокую траву к мотелю, она явно нервничала.

Я достала из сумочки мобильник и нажала на запрограммированную цифру, чтобы позвонить. Когда мне ответили, я сказала: — Пора, Эрни, — и повесила трубку.

Затем я направилась к двери номера мотеля, а Синди нерешительно последовала за мной. Собрав всю свою решимость, я постучал в дверь так громко, как только могла. В комнате мгновенно воцарилась тишина. Затем раздался мужской голос: — Чего ты хочешь?

— Адель Донельсон, я знаю, что ты там. Это Сара Кэннон. У меня есть для вас важная информация, впустите меня.

Тут же в комнате послышалось несколько приглушенных, но настойчивых голосов. После долгой паузы замок на двери повернулся, и на пороге появилась Адель Донельсон. Платье на ней было завернуто, как в халат, волосы растрёпаны, глаза налиты кровью. Она в ужасе уставилась на меня.

— Что вы здесь делаете, Мисс Сара? Я не знаю, как вы меня нашли, но что может быть такого важного, что вы рассказываете мне после полуночи в Декейтере?

Я протиснулась мимо неё в комнату, Синди следовала за мной по пятам. Двое мужчин, оба уже натянувшие брюки, смотрели на нас с недоверием. Спенглер повернулся к Адель и спросил: — Кто, чёрт возьми, эта старая Бидди и эта сука? — указывая на Синди.

Я схватила Синди за запястье, чтобы она не ответила на его оскорбительные замечания, и сказала: — Я адвокат и представляю интересы Миссис Донельсон в юридическом деле. — Я заметила, что оба мужчины отреагировали, когда я произнесла фразу «юридическое дело. « В данных обстоятельствах это меня не удивило.

Пока я всё ещё привлекала их внимание, я повернулась к Адель и начала говорить.

— Адель, вы просили меня представлять вас в бракоразводном процессе в отношении вашего мужа Майкла, и я согласилась.

Я заметила смущение в её глазах и поспешно продолжила: — К сожалению, до моего сведения дошли некоторые факты, которые заставляют меня думать, что вы не были откровенны со мной относительно обстоятельств, которые заставили вас добиваться расторжения вашего брака. Эти факты в сочетании с событиями, свидетелями которых я стала сегодня вечером, означают, что я больше не могу с чистой совестью продолжать представлять вас. Адель, я слагаю с себя полномочия вашего адвоката; вам придётся найти другого адвоката.

В конце моей довольно напыщенной речи в зале поднялся шум. Адель вцепилась в мою руку, пытаясь убедить меня, что всё не так, как кажется, и что она может всё объяснить. Двое мужчин яростно спорили о том, что делать, а Синди пряталась за моей спиной, не зная, что будет дальше.

Внезапно Спенглер заорал во всю глотку, призывая к тишине, и шум прекратился. — Что нам нужно сделать, так это убраться отсюда к чёртовой матери. Я не хочу участвовать в этом безумии, — крикнул он. Но тут незнакомец схватил его за руку и торопливо заговорил: — Мы не можем просто оставить старую суку и её подружку здесь. Они видели кокаин; чёрт возьми, у молодой в руке фотоаппарат. Я не выдержу ещё одного падения, если они на нас настучат.

Спенглер сделал паузу, чтобы подумать о том, что его партнер говорит. — Хорошо, мы должны убедиться, что они ничего не скажут полиции. — Он повернулся и схватил Синди за руку, без сомнения думая, что с ней будет труднее справиться, чем со мной. Синди подтвердила его оценку, когда подняла другую руку и брызнула ему в лицо баллончиком с перцовым аэрозолем.

Спенглер вскрикнул и, отпустив руку Синди, упал на кровать, отчаянно пытаясь стереть жгучие брызги с глаз

Затем он взял себя в руки и полез в карман пиджака, сжимая то, что, очевидно, было большим, отвратительно выглядящим пистолетом.

— Я думаю, вам лучше положить это прямо сейчас, — сказал громкий голос позади нас.

Напарник Спенглера, прищурившись, вгляделся в темноту и удивленно вскрикнул.

Ощущая, что это мой долг, я сделала шаг в сторону двери и сказала: — Позвольте представить вам сержанта Эрнеста Боуман из Декейтер полиции. — Удивленный моим театральным представлением, сержант Боуман вышел на свет с пистолетом в руке. — Прежде чем вы подумаете о какой-нибудь глупости, — сказал он двум мужчинам без рубашек, — я думаю, вам следует знать, что сейчас на стоянку въезжают ещё две патрульные машины.

Полуодетый парень с пистолетом сдулся, как воздушный шарик, уколотый булавкой. Через секунду вся энергия, казалось, покинула его тело, он выронил пистолет и рухнул на пол. Несколько других полицейских ворвались в комнату и надели наручники на него, Адель и Спенглера, который всё ещё протирал слезящиеся глаза.

— Эрни, — сказала я, — Я думала, ты никогда сюда не доберешься.

Сержант улыбнулся. — Я бы пришёл раньше, но диспетчерская не хотела посылать подкрепление, пока я не сказал им, что это для вас.

После того, как три пассажира были забронированы в полицейском управлении Декейтера, нам с Синди разрешили уйти. Эрни широко подмигнул мне и предупредил: — А теперь не уезжайте из страны, Миз Сара, у нас могут быть к вам ещё вопросы. — Синди не знала, что делать, но я велела ей не обращать внимания на Эрни, и она робко улыбнулась ему. Он отвёз нас из полицейского участка обратно в мотель, и мы отправились домой.

Я так устала, что позволила Синди сесть за руль, но, возможно, это было ошибкой, потому что она была полна адреналина и задавала так много вопросов, что едва могла сосредоточиться на дороге.

— Откуда вы знали, что произойдет, Миз Сара? Как вы узнали, что сержант Боуман должен быть рядом?

— Нет, Синди, но я подозревала, что с Адель происходит что-то плохое. Мне казалось, что с тех пор, как всё это началось, она ведет себя очень странно. И хотя я могу оценить ярость женщины, которую презирают, то, как она обращалась с бедным Майклом, казалось просто чрезмерным.

— А когда ты ничего не смогла узнать о верительных грамотах Тома Спенглера, — продолжала я, — я была уверена, что он замышляет что-то недоброе. Так что небольшая полицейская поддержка казалась разумной вещью. К счастью, Эрни — мой старый друг, так что я не слишком смутилась, пригласив его в «персиковую косточку».

— Но я всё равно не понимаю, Миз Сара, почему вы вообще хотели, чтобы мы отправились туда? И почему, чёрт возьми, вы ворвались туда, чтобы противостоять им?

— Как я уже сказала, дорогая, у меня было плохое предчувствие, что Адель попала в беду. Как только ты увидела их вместе в «Заклинателе змей» и услышала об их маленьком свидании, я разозлилась, потому что почувствовала, что она использует меня. Это заставило меня захотеть пойти и узнать наверняка. Когда я увидела, что происходит эта маленькая оргия, а затем они употребляют кокаин, я была так расстроена, что мне просто пришлось противостоять ей. Я хотела сделать так, чтобы она не могла отрицать того, что делает.

Я замолчал, и теперь мне стало немного неловко. — Когда я добралась до их комнаты, я не знала, как заставить их открыть дверь. Единственное, что мне пришло в голову сказать, так это то, что у меня для неё большие новости. Моя затянувшаяся короткая речь об отставке с поста её адвоката была всего лишь способом потянуть время, пока не появится Эрни.

Я потянулась и сжала Синди руку. — Дорогая, ты была такой храброй сегодня. Я была не права, втягивая тебя в эту историю, но ты сделала всё, что мне было нужно, и даже больше. Когда ты вытащила баллончик и обрызгала Спенглера, я не могла в это поверить!

Синди смутилась и попыталась сделать вид, что ничего не сделала, но я видела, как она обрадовалась моей похвале.

В воскресенье я впервые за долгое время пропустила церковь. Когда я вернулась домой из Декейтера, было уже так поздно, и я была так измотана приключениями субботнего вечера, что не могла подняться с постели. И, честно говоря, я не хотела рисковать, столкнувшись там с Майклом Донельсоном. Нам с ним предстоял долгий разговор, но церковь — неподходящее место.

Я подождала до вечера, потом позвонила Джону Несбитту домой и договорилась встретиться с ним и его клиентом в понедельник утром.

Когда в понедельник я пришла в офис Джона, он и Майкл уже ждали меня там. Я тепло обняла Джона и поцеловала в щеку, потом поздоровалась с Майклом. Мы сели за стол переговоров Джона, и я приступила к исполнению своего несчастного долга.

— Джон, прежде чем я начну, мне нужно сообщить вам и Майклу, что я больше не представляю Адель Донельсон. Позавчера вечером я подала в отставку с поста её адвоката

— Майкл, — сказала я, повернувшись к нему, — это нелегко сказать, поэтому я просто скажу тебе прямо. У вашей жены уже некоторое время были сексуальные отношения с другим мужчиной. Я думаю, что она и её любовник сговорились, чтобы выставить тебя неверным супругом, а потом развестись.

Он уставился на меня в полном недоумении. Думаю, даже Джон был удивлён.

— Всё становится еще хуже, Майкл. Позавчера вечером она и ещё двое мужчин, с которыми она была близка, были арестованы в мотеле «Декейтер» за хранение кокаина.

Пока я смотрела, слезы начали наполнять глаза Майкла и стекать по его щекам. Его голова упала на грудь, и я подумала: «он как будто тает прямо у меня на глазах.»

Было ясно, что Майкл не может говорить, поэтому Джон вмешался, чтобы заполнить пустоту. — Майкл, в свете того, что нам рассказала Миз Сара, я считаю, что у вас нет другого выбора, кроме как разрешить подать прошение о разводе.

Майкл повернулся к Джону и воскликнул: — Я не хочу потерять её.

— Майкл, — сказала я, — вашу жену нашли в компании двух осужденных преступников. Том Спенглер, человек, которого Адель назвала детективом, на самом деле мелкий мошенник, который был освобожден условно из тюрьмы во Флориде около года назад. Другой, Мартин Пеллетти, торговец наркотиками с большим послужным списком. Полиция обнаружила значительное количество кокаина в номере и их машине, и все трое были арестованы за хранение наркотиков. При таких обстоятельствах я могу гарантировать вам — и я уверена, что Джон согласится, — что любой суд в этой стране присудит вам единоличную опеку над Наташей. — Джон энергично закивал в знак согласия.

Потребовалось много времени, чтобы всё, что я сказала Майклу, утонуло, и мы с Джоном просто позволили ему сидеть там в своей боли. Его жена не только предала его, чтобы продолжить прелюбодеяние, но и пошла на многое, чтобы запятнать репутацию Майкла перед их друзьями и семьями. Я думаю, что ни один из нас не мог придумать ничего, что мы могли бы сказать, чтобы помочь ему справиться с этим.

Наконец Майкл посмотрел на меня с болью и спросил: — Почему, Миз Сара, почему она так со мной поступила?

— Я, конечно, не знаю наверняка, но вот что, по-моему, произошло. В какой-то момент она встретила Тома Спенглера и завязала с ним тайные отношения. Я не знаю, кто из них начал роман, но он, очевидно, очень быстро разгорелся. Наконец, они придумали историю, чтобы изобразить тебя злодеем и избавиться от тебя в разводе.

На этот раз вмешался Джон. — Но зачем утруждать себя выдумыванием этой дурацкой истории о детективе, поймавшем Майкла с поличным? Джорджия — штат без вины; Адель могла бы потребовать развода и оставить Майкла, не проходя через всё это.

— По-моему, всё очень просто, — ответила я. — Я думаю, Адель хотела всего. Она хотела оставить Майкла, но сохранить своё доброе имя и репутацию. И она хотела, чтобы все их друзья были на её стороне. Сделать Майкла изменником, должно быть, казалось лучшим способом сделать это. И это почти сработало; я знаю, что поверила ей, по крайней мере поначалу.

— Но почему и как всё это началось, я понятия не имею. Очевидно, в ней было что-то такое, что она скрывала от всех нас. Всё, что я могу сказать, это то, что она этого хотела, и как бы это ни началось, это причинило боль многим людям. Майкл, я просто надеюсь, что у вас с Наташей всё будет хорошо. Если я могу чем-нибудь помочь, просто дайте мне знать.

— Мисс Сара, — сказал Майкл, — я так потрясён всем, что вы мне рассказали, что забыл о хороших манерах. Меня тошнит от того, что я потерял свой брак и что Таша теряет свою мать, но, по крайней мере, я узнал правду, прежде чем Адель разрушила мое имя и забрала Ташу у меня. Я всегда буду благодарен вам за то, что вы узнали, что на самом деле происходит.

— Иногда, — сказала я, — узнать правду — лучшее, на что можно надеяться.

С этими словами я вернулась к себе. Когда я приехала, Синди набросилась на меня, как цыпленок на июньского жука, желая узнать, что случилось. Я вкратце рассказала ей о своей встрече с Майклом и Джоном, и она внимательно слушала. Мне показалось, что она наконец-то начала понимать, насколько глубоко может быть затронута жизнь людей. Но через некоторое время улыбка вернулась на её лицо, и она снова стала такой же жизнерадостной.

Я, конечно, заметила её одежду, когда она вошла в мой кабинет. На ней снова были обтягивающие джинсы, которые мне не нравились, и вязаный топ без рукавов, который мне бы понравился больше, если бы он скрывал чёрные бретельки лифчика. Но я напомнила себе, что она принадлежит к другому поколению, и вспомнила, как хорошо она вела себя в последние несколько недель, поэтому решила придержать язык.

Но когда она повернулась, чтобы выйти, вязаный топ на мгновение отделился от джинсов.

— Нет! Не может быть, — выдохнула я про себя. — Но, конечно же, над поясом джинсов с глубоким вырезом был виден ремешок её стрингов.

Что мне делать с этой девушкой?