Разве не так ты ее получил? (перевод с английского)

После того как я выпил с ними в третий раз, я забрал его домой. Я подъехал, легонько постучал в дверь. Когда она ответила, у меня чуть не перехватило дыхание. Я видел фотографии, но они не воздавали ей должного.

Можно было сказать, что под этой одеждой у нее была красивая фигура, ее почти платиновые светлые волосы свободно спадали конским хвостом. Ее глаза были такими голубыми, что поначалу ошеломляли. Несмотря на свою красоту, они были грустными, уставшими и казались старше ее тела.

Внезапно я почувствовал на своем пути неуверенность.

— Привет. Не знаю, говорил ли Тони обо мне, но я — Чилл. Мы некоторое время работаем вместе. Мы немного увлеклись, все вышло из-под контроля, и мы подумали, что лучше ему не вести машину.

Она нерешительно пожала мне руку, затем придержала дверь, в то время как я наполовину нес, наполовину тащил его в спальню. Он тут же упал на кровать, как полено. Я начал поправлять его, но она сказала мне оставить его.

Крис проводила меня до двери, поблагодарила за присмотр за ним и начала ее закрывать.

— Подождите секундочку. Скажите ему, чтобы он позвонил мне, если его будет нужно подвезти утром на работу. По дороге он сможет забрать свою машину. Было приятно познакомиться с вами, Крис. Спокойной ночи.

Поблагодарив меня еще раз. она закрыла дверь.

Я организвал возможность встретиться с ними в обществе. Я признаю, что Крис была потрясающе красивой, с прекрасным телом и длинными светлыми волосами. Маленький ротик купидона и действительно отличные ноги. Казалось, они говорили, что должны быть фантастическими, чтобы удержать эту потрясающую попу. Она казалась очень милой.

Крис слегка нахмурилась, когда нас представили, похоже, пытаясь вспомнить. У меня была не та же фамилия, что у Чарли или моей мамы, и она никогда раньше меня не видела. Она, наверное, видела мои фотографии, сделанные много лет назад. Я был крупнее [вы склонны набухать, когда один из ваших предохранительных клапанов проходит опробование], у меня были гораздо более короткие волосы и козлиная бородка.

***

В конце концов, я сбросил бомбу на старого доброго Тони, отправив ему запись своего секса с Крис. Я размыл свое лицо, поэтому он не мог сказать, кто этот мужчина, трахающий его жену. Он напыщенно вещал мне, обещая смерть и расчленение, когда поймает, кто бы он ни был. Также он пообещал выгнать Крис.

— Сначала я собираюсь преподать этой суке урок. Ей нечего будет предложить в плане внешнего вида своему новому мужчине, когда я закончу с ней.

— Это самое глупое, что я когда-либо слышал, Тони. Стоит ли ради нее попадать в тюрьму? Оставь это, чувак.

На самом деле я надеялся, что он проигнорирует мой совет. Я не хотел, чтобы ей причиняли физический вред, но то, что он немного отсидит в тюрьме, меня бы не опечалило. Я позвонил Крис:

— Пора перейходить к плану Б. Тони узнал, я не знаю как. Мы, должно быть, были не так осторожны, как думали. Он довольно зол и едет домой. Езжай ко мне домой, заезжай в гараж и закрой двери. НЕ открывай дверь, и если он подойдет, немедленно вызывай полицию. Я скоро буду дома, и мы спланируем, что делать дальше.

Я уже знал, что буду делать дальше. Дом арендован, машина арендована, а моя работа была в значительной степени шуткой. Мы уберемся из города как можно быстрее.

Она уже перевезла много мелочей, а мебель ей была не нужна. Я заставил ее пойти в банк и снять ровно половину их денег с их текущего и сберегательного счетов, заставив ее положить их на счет на свое имя. В основном, чтобы разозлить его. Это сработало.

— Я убью эту суку! — разглагольствовал он на работе. Ему только что вручили документы на развод на глазах у всех.

— Оставь ее в покое. Судя по тому, что ты сказал, она не взяла ничего больше, чем получила бы в любом случае

Ты получишь бесплатную поездку в тюрьму, а все оставшиеся у тебя деньги пойдут на залог и на адвокатов. Ты можешь даже попасть в тюрьму. Она обскакала тебя, чувак. — У Томми, другого друга, на самом деле для разнообразия имелся разум.

— Удивительно, но на этот раз Том действительно прав. Она явно не хочет больше быть с тобой. Отпусти ее и найди другую. Для тебя это кажется довольно легко. — Он много хвастался своими способностями.

Этот мудак ухмыльнулся, думая о будущих возможностях.

— Думаю, ты прав. Но все равно меня это бесит. И я все еще хотел бы знать, кто этот ублюдок?

***

После того как мы переехали, я отправил ему красивое видео, не размывая своего лица. Когда сексуальные сцены закончились, включая те, где я вхожу во все ее отверстия, я несколько минут улыбался в камеру, подробно объясняя, почему сделал то, что сделал.

— Он был моим братом, сукин ты сын! Хорошим парнем, и он не заслужил того дерьма, которое ты на него навалил. По моему мнению, во многом причина его смерти — это ты. Тебе нужно подумать о своем образе жизни. Бен прислал мне фото твоего лица после того, как он отделал тебя. Тебе интересно, кто ему сказал, что ты домогался Джуди? Ой, подожди, это был я. Моя самая большая надежда в том, что в следующий раз, когда ты трахнешься еще с одной замужней женщиной, ее муж разозлится достаточно, чтобы тебя убить. Если я что-нибудь узнаю, то буду копать, пока не найду этого парня и хорошо с ним не поговорю. Мой лучший совет тебе — переезжай и начни все сначала. За тобой присматривают, все уже в курсе.

Позже я слышал, что он попробовал с другой женщиной и получил в награду два сломанных ребра и сильно ушибленные яички. Это сделал не я — парень все выяснил сам. Если бы он не сделал этого в баре, Тони был бы мертв. Парню пришлось оплачивать больничные счета, отбыть шесть месяцев на общественных работах и посещать консультации по управлению гневом.

Большую часть судебного процесса составляло подробное описание его прошлых подвигов, которое я передал адвокату защиты. После вынесения приговора судья сказал Тони, что ему нужно найти новое хобби, прежде чем тепершнее — укладывание в постель замужних женщин — убьет его. Я присутствовал на суде, желая дать показания. Услышав мою историю, адвокат отказался, но все же, попросил меня прийти, чтобы держать его в неуравновешенном состоянии. По выражению его глаз я мог сказать, что он очень хотел наброситься на меня, но на этот раз был достаточно умен, чтобы послушаться своего адвоката.

***

Мы вернулись в мой родной город. Когда мы в первый раз пошли к маме, она была в шоке. У нас был приятный визит, и после того как мы вернулись домой, я объяснил, почему я сделал то, что сделал. Она плакала, понимая, что ее опять использовали.

— Что будет теперь? Ты меня вышвырнешь? Снял свой груз и отомстил, так что теперь покончишь со мной?

Я заслужил ее тираду, поэтому молчал, пока она не выдохлась, дав слово мне.

— Ты права. Я — ужасный человек. Но если ты подумать, ты заслужила хотя бы часть этого. У меня было намерение выставить тебя на улицу, когда закончу, но на самом деле у меня появились к тебе чувства. Предлагаю сделку. Оставайся со мной, по крайней мере, пока мы не разберемся с эмоциями. Если захочешь уехать или я решу, что тебе следует уехать, то обещаю дать тебе достаточно денег, чтобы найти место и жить достаточно хорошо в течение шести месяцев. После этого ты — сама по себе. По рукам?

Она приняла сделку, и мы прожили как муж и жена восемь месяцев. Крис решила, что постоянный секс — это путь к моему сердцу, и первые полгода трахала меня чуть не до смерти. И она была лучшей из тех, что у меня был. Кто-то умеет рисовать, кто-то писать, кто-то — гений механики или математики. Ее талантом был секс. Она была изобретательна, забавна, и не было такого, что могли сделать два человека, чегоо бы она не попробовала.

Без секса я нашходил ее забавной и милой. Когда мы впервые встретились, я спросил, чем она хочет заниматься в своей жизни, и месяц спустя она показала мне глиняную посуду

Самое удивительное, что они были сделаны ею.

Похоже, она была ученицей своего дяди, одного из известных гончаров в этой местности. Он был очень знаменит, его горшки были даже в Национальной галерее и Смитсоновском институте. Она хотела начать делать это снова, поэтому я арендовал ей небольшое здание и купил все необходимое для открытия магазина. Когда я рассказал ей о том, что сделал, секс был таким интенсивным, что я испугался, что кровь не вернется к моей голове, и я получу необратимое повреждение мозга.

Она работала шесть дней в неделю в течение трех месяцев, а затем поместила в газету объявление о субботней распродаже. Многие помнили ее дядю, и явка была многолюдной. Она дала всем пришедшим номер, и после первого показа каждый мог купить по три предмета. Если ответ был показателем того, чего она могла ожидать, у нее в руках было очень хорошее дело. Я не мог поверить, что люди готовы платить. Кажется, секс — не единственный ее талант.

Два месяца спустя я сидел за кухонным столом, когда она вошла. Крис намекала на что-то более постоянное, до того момента как примерно шесть недель назад вдруг перестала. Повсюду поднимались красные флажки. Я профессионально проверил ее. Это оказался ее коллега-гончар, с которым она была близка, когда впервые изучила ремесло. Они были вместе в ее магазине по крайней мере три раза. Я даже не знал, что диван в ее офисе раскладной.

Один мой взгляд, и она все поняла. К ее чести, она не пыталась умолять или торговаться. Она просто вздохнула и спросила, может ли она успеть забрать свои вещи до выходных.

Я дал ей время, которое она хотела, и немного денег, чтобы помочь ей, пока ее бизнес не станет более прочным. Чарли бы этого хотел.

Печальная правда заключалась в том, что я ожидал, что она так сделает. Я исследовал ее прошлое и нашел одного бойфренда и одного жениха, которым она изменила. С Чарли все было как обычно. Если бы она осталась с Тони, а я не появился, то в конце концов, это был бы кто-то другой. В течение следующих двадцати лет она выходила замуж и разводилась еще четыре раза из-за своих измен во всех отношениях. Последних двоих она даже предупреждала, но они все равно на ней женились.

***

Я не терял даром времени. Я позвонил хедхантеру, и через шесть недель он вернул меня в Саудовскую Аравию. Я заключил еще два контракта, добавив к своим сбережениям. Теперь там было почти три четверти миллиона, благодаря умному советнику по инвестициям.

Это было сразу после того, как рухнула экономика, а я захотел купить себе хороший дом или, может быть, какую-то инвестиционную недвижимость. Риэлтор показал мне несколько довольно хороших объектов недвижимости, но все они оказались по разным причинам неподходящими. Затем агент по недвижимости показал мне набор квартир, двенадцать дуплексов в довольно плохом состоянии. С точки зрения конструкции они были вполне крепкими, но долгие годы ими пренебрегали.

Я купил их по выгодной цене на минимуме, оставив себе много денег, чтобы отремонтировать их. Когда было необходимо, я привлекал подрядчиков, но большую часть ремонта делал сам, в основном кровлю, покраску и пол. Сантехника и электричество были вне моей компетенции, и я оставил их профессионалам. Через три месяца восемь были заселены, год спустя отремонтированы были все, и средняя заселенность составил девяносто процентов.

Экономика улучшилась, и я продал их за четверную цену от той, по которой они мне достались. У меня в планах уже был другой набор, который я собирался купить, если цена будет подходящей. Это было наследство, и новая владелица не знала, чем хочет заниматься. Я надеялся, что на нее повлияют деньги. Они находились в другом городе в сотне миль отсюда, но я привык переезжать.

Фактически, я заключил сделку с новыми владельцами квартир, по которым я получил шесть месяцев бесплатной аренды. У меня оставалось два месяца, когда в дверь постучали.

Это была Сэнди, моя бывшая. Я не видел ее почти четыре года. Она казалась ошеломленной.

— Что ты здесь делаешь? — сразу же спросила она. У нее все еще не было теплых и приятных чувств, когда я оставил ее

Чего ты хочешь?

— Ну, эм, я только что переехала в квартиру на четыре двери ниже. Я понятия не имела, что здесь живешь ты. Дома больше никого нет, а я умудрилась захлопнуть дверь на защелку. Мои ключи и телефон — в моем бумажнике, поэтому я просто стучусь во все двери, пока кто-нибудь не ответит. Можно мне позвонить по твоему телефону в управляющую компанию?

Вопреки здравому смыслу я впустил ее, набрав для нее номер, так как знал его наизусть. Она поговорила, объяснив свою ситуацию, и они пообещали, что вскоре пришлют кого-нибудь с ключами. Пошел дождь, поэтому я позволил ей остаться, занимаясь упаковкой вещей.

Она посмотрела на фото на моих стенах и столах. Были фото Чарли, мамы, моего отчима и папы, друзей, которых я завел в Саудовской Аравии, старых школьных и коллег по колледжу, с которыми я все еще оставался на связи. Были даже одна или две Крис.

В то время когда я вернулся сюда, она находилась в промежутке между замужествами, и мы встречали опять пару месяцев. Когда я дал понять, что никогда на ней не женюсь, она смылась. Ее бизнес процветал, и она была достаточно умна, чтобы исключать его из каждого брака.

— Ни одной моей? — Сэнди казалась обиженной, а я не мог понять почему.

— Ни одной, — ответил я, — я выбросил их, когда уезжал в Саудовскую Аравию в первый раз. Это были не те воспоминания, которые я хотел сохранить.

Черт возьми, если бы я не увидел маленькую слезинку. Какого черта это должно означать?

— Я никогда не говорила этого раньше, Митчелл, но мне очень жаль. Я была ужасна с тобой. Я хотела бы думать, что теперь я стала лучше. Оглядываясь назад, я не могу понять, почему была такой высокомерной, такой эгоцентричной. Прости, если не хочешь этого слышать, но я пообещала себе, что если у меня когда-нибудь будет шанс, я тебе скажу. Я знаю, что мы никогда больше не будем вместе, но жизнь научила меня, что карма может быть сукой, и я не хочу, чтобы ты вечно меня ненавидел.

Я давно перестал ее ненавидеть, это просто не стоило эмоциональной энергии. Я никогда не полюбил бы ее опять, если честно, я просто больше о ней не думал. Я сказал ей это. Казалось, это подняло ей настроение. В этот момент появился человек из управляющей фирмы.

Хотя, вернувшись домой, я ей

не интересовался, старые друзья иногда о ней упоминали. Она опять вышла замуж, и это продлилось четыре года. Она никогда больше не жила в чем-то более милом, чем со мной, никогда не вела такого комфортного образа жизни, которым наслаждались мы. Это казалось достаточным наказанием. Меня удивило, когда она меня обняла. Я видел ее только один раз, прежде чем она погибла в автокатастрофе. Когда она скончалась, ей было сорок два. Я читал некролог, но на похороны не пошел. Я отправил небольшой букет без открытки, в память о хороших годах.

***

Я переехал в город, поселился в гостинице и стал ждать звонка риэлтора. Она позвонила на следующий день и сказала, что хозяйка хочет встретиться со мной. Я смотрел в окно в офисе агентов, когда она подъехала на хорошей Ауди. Ее длинные рыжие волосы были распущены и развевались на ветру, и я никогда не видел, чтобы деловой костюм выглядел так сексуально. На ней были огромные солнцезащитные очки, поэтому я не смог разглядеть ее лицо, но она показалась мне знакомой.

Когда она вошла в дверь, то остановилась, глядя на меня. Она сняла очки, и я ее узнал. Это была Глория. В последний раз я видел ее почти шесть лет назад в баре.

Мы расплылись в улыбке и обнялись, потратив следующий час на то, чтобы наверстать упущенное, попросив агента извинить и дать нам примерно с час.

— Что с тобой случилось? После нашего разговора ты исчезла. Я хотел еще одного свидания.

Сверкнули ее блестящие белые зубы.

— Я последовала совету первого мужчины, который за два года, что я с ним была, не занимался со мной сексом. Я перевелась сюда с повышением по службе. Я стала психотерапевтом, завела хороших друзей, занималась спортом, в общем, собиралась с мыслями. Не спала с мужчинами более двух лет, а потом, только после того как мы поженились

Мы провели вместе три хороших года.

Он был дантистом и резервистом. Его призвали на службу, но даже тогда он был в безопасности. Его убили, когда он работал волонтером в правительстве Афганистана, лечил детям зубы. По клинике было выпущено пять гранат из гранатометов, разнесших здание. Его нашли под завалами, под ним были двое живых детей.

Несколько секунд она казалась ужасно грустной, затем улыбнулась.

— Я слышала, что ты сделал с Тони. Некоторое время это меня беспокоило, я не могла примирить человека, которого я знал, с кем-то настолько жестоким. Но в конце концов, я все поняла. Не знаю, пошла бы я этим путем, но я никогда не была в такой ситуации. А теперь пообещай, что позволишь мне приготовить тебе ужин сегодня вечером, и давай, позовем агента.

Я пообещал, и мы это сделали. Она не была уверена, что хочет продавать, а я не был уверен, что хочу вложить столько денег. Мы договорились все отложить, и я вернулся в отель, чтобы подготовиться к свиданию.

У нее был действительно хороший дом в очень хорошем районе. Я многое узнал о недвижимости и оценил ее в диапазоне от четырех до шести сотен тысяч, в зависимости от площади и того, насколько хорошо было внутри.

Глория встретила меня в дверях, в джинсах и футболке, улыбаясь мне и моему костюму.

— Я должна была предупредить, чтобы ты оделся неофициально. Снимай галстук и пиджак. Я бы предложила тебе выпить, но не прикасаюсь к алкоголю с той ночи, когда вышла из того бара. Чай будешь?

Я тоже в значительной степени отвык от алкоголя за время пребывания за границей, поэтому меня это ничуть не беспокоило. Она настояла, чтобы я помог ей закончить приготовление ужина. Когда запеканка была в духовке, она повела меня на экскурсию. Полгектара с конюшней, соответствующие соседи. Бассейн олимпийских размеров, джакузи, отдельный крытый бассейн, дом для гостей и полноценный тренажерный зал. Я скорректировал свою оценку на треть. Она засмеялась.

— Я знаю, это слишком много для одинокого человека, но факт в том, что я люблю этот дом. Джимми купил его для меня в качестве свадебного подарка. — Она слегка прослезилась, и я обнял ее. Она действительно его любила.

За ужином она сказала, что почти никогда не ходила в домашний спортзал, предпочитая посещать фитнесс-центр. Она сказала, что это помогает ей не сдаваться. Я рассказал ей обо всем, чем занимался, с тех пор как мы расстались.

— Почему ты не женился повторно?

Я пожал плечами.

— Не нашел никого, кого бы так хотел. Я восхищался и мечтал об этой горячей рыжеволоске, но она куда-то исчезла много лет назад. Думаю, с тех пор я лелею у ней чувства.

Она засмеялась, приняв шутку правильно. Потом стала серьезной.

— Мне всегда было интересно, каково это быть с тобой. Ну, вот мы и здесь, оба одиноки. Я была бы не против, чтобы за мной ухаживал кто-то, кто мне всегда нравился. Просто знай, что шанс раздеть меня практически нулевой, если только мы не примем на себя серьезные обязательства друг перед другом.

Ну, вот так оно и было. Мы провели остаток вечера, смеясь, чувствуя себя друг с другом комфортно. Я помогал ей мыть посуду, мы смотрели женский фильм на ее гигантском телевизоре, сидя рядом и держась за руку. Этого было достаточно.

Мы сделались партнерами ы квартирном бизнесе. За пятьдесят процентов дохода я их заново отделывал а каждую минуту отдыха проводил с ней. У нас были некоторые довольно интенсивные свидания, но она стояла на своем, и никуда дальше не заходило. За последние полгода это стало нашей нормой. В последнее время она намекала на более глубокое партнерство и говорила о том, что часы тикают. Я никогда не видел женщины, которая бы любила детей больше.

И вот я сижу в этой маленькой кофейне, рассеянно крутя в руке бриллиантовое кольцо. Сегодня вечером я собираюсь предложить формальное слияние, равное партнерство во всем, кроме того, что было у нее до того. Она построила это с мужем, и он безусловно заслуживал уважения. Я надеялся, что когда-нибудь в ближайшем будущем мы получим пару дополнений. Я был почти уверен, что она согласится. Прошу пожелать мне удачи, но подозреваю, что она мне не требуется.