Дело о самообороне (перевод с английского) часть 1

Дженсен кивнул, задумавшись на минуту, прежде чем заговорить:

— Вы можете минутку подождать здесь?

— Конечно, — сказал Бен.

— Милый, — прошептала Дженнифер ему на ухо, — я думаю, ты привлек его внимание.

— Было бы хорошо, — сказал Бен, обернувшись назад и увидев выражение ее лица. Его было трудно прочитать. Она была взволнована? Нервничала?

— Обещаю, — сказал он, — я не буду тебя впутывать, хорошо?

Она кивнула.

— Я знаю детка.

— Бен, — сказал Дженсен, возвращаясь с высоким, худым, темноволосым мужчиной лет тридцати с небольшим. — Бен, это Джефф Ричардс, начальник службы электронной безопасности.

Бен и Ричардс пожали друг другу руки.

«Он выглядит нервным», — подумал Бен. Взгляд Ричардса был обращен на Дженнифер.

— Привет, Дженнифер, — пробормотал он.

— Привет, Джефф, — сказала она.

— Бен — системный аналитик, — сказал Дженсен. — Вы когда-нибудь слышали об этом?

— Конечно, — ответил Ричардс. — Их нанимают для оценки целостности системы безопасности.

— У нас есть такой?

Ричардс покачал головой.

— Только я и наши люди, — сказал он, раздраженно полядывая на Бена.

«Он полагает, что его людей достаточно», — подумал Бен.

— Думаешь, этого достаточно? — спросил Дженсен, читая мысли Бена.

Прежде чем Дженсен успел ответить, вмешался Бен.

— Нет, — сказал он, — этого никогда не бывает достаточно. — Увидев вспышку гнева на лице Ричардса, Бен продолжил. — Послушайте, я уверен, что вы более чем квалифицированы. Черт, вы, вероятно, лучше справляетесь с моей работой, чем я. Проблема в том, что вы смотрите на все только со своей точки зрения, с точки зрения обеспечения безопасности системы. Без сомнения, вы в курсе всех новых трюков. Вы читаете руководства и публикации и при необходимости корректируете систему. Но с этим есть проблема.

Ричардс впился в него взглядом, но Дженсен был заинтригован, размышляя над тем, что сказал Бен. Бен знал, что он — его, и подождал минуту, прежде чем продолжить.

— Проблема в том, — сказал Бен, — что новая техника взлома уже использовалась, прежде чем кто-либо мог опубликовать что-либо о ней.

Дженсен кивнул, соглашаясь с выводом.

— Имеет смысл, не так ли? — Он подтолкнул Ричардса, теперь выглядящего словно пружина, готовая развернуться.

— Да, — пискнул он, прочищая горло, прежде чем продолжить. — Да, это имеет смысл. Но как мы узнаем, что вы это сделали? И что вы ничего не испортите, если вам удастся попасть внутрь.

Бен рассмеялся.

— Потому что я дам вам полный аудиторский отчет, — сказал он

Вот почему.

— Твой бизнес? — сказал Дженсен. — Ты работаешь на себя?

Бен кивнул.

— У меня, конечно, есть сотрудники. Их четверо. Все специалисты, все хорошо обученные, и все честны, как божий день. Мистер Дженсен, мы хороши в том, что делаем, и я рекомендую вам дать нам попробовать.

Бен посмотрел на Дженнифер, которая улыбнулась ему, прежде чем он продолжил.

— Если вы не хотите использовать нас или считаете, что наши затраты выходят за рамки нормы, я все же рекомендую вам нанять кого-нибудь для аудита вашей системы. Я буду рад порекомендовать несколько очень хороших фирм.

Дженсен улыбнулся ему.

— Я не думаю, что это будет необходимо, сынок, — сказал он. Он вытащил карточку из кармана и протянул Бену. — Сначала позвони мне, подумай в понедельник, и мы назначим время для встречи и обсудим детали. Но мне нравится то, что я слышу, и я бы предпочел оставить это дома. Верно, Дженнифер?

Она обняла Дженсена, которого сначала смутила внезапная демонстрация эмоций.

— Спасибо, Гораций. Вы не будете разочарованы, я обещаю.

Что Бен увидел на лице Ричарда, когда Дженнифер обняла Дженсена? Гнев? Ревность? Похоть? Он не мог сказать, но это заставило его нервничать.

Он смотрел, как Ричардс шагает по лужайке к Бруссару и Сьюзан Флауэрс. Когда все трое оказались вместе, Ричардс заговорил, и Бен увидел, как три пары глаз повернулись и уставились на него. Он отвернулся, смущенный тем, что его застукали.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Дженнифер вошла в парадную дверь и положила сумочку на стойку рядом со шкафом.

— Я дома, — позвала она, услышав голоса в задней части дома.

— В гостиной, — позвал Бен.

— Мамочка, — закричали в унисон близнецы, и она услышала их неуклюжий топот, когда они побежали искать ее.

— Привет, детки, — сказала она, наклоняясь и беря по близнецу в каждую руку.

— Мы с Эшли читаем, — сказала Эллисон.

— О, правда? — ответила Дженнифер, обращаясь к Эшли. — Это так?

Эшли торжественно кивнула.

— Книгу Хортона.

— Хортон слышит ктошек?

Эшли снова кивнула и прошептала:

— Это моя любимая.

— Нет моя, — закричала Эллисон. — Мне нравится Сэм, мне.

— Что ж, мне нравятся они оба, — ответила Дженнифер.

— Хорошо, — сказал Бен, улыбаясь, подходя и беря Эшли из ее рук. — Тогда ты сможешь почитать им перед сном «Зеленые яйца и ветчину».

Дженнифер улыбнулась, а он наклонился и поцеловал ее в щеку. Они пошли на кухню ужинать.

— Как работа, милая? — спросил он позади нее.

— Долгая. — Она взглянула на часы на плите. Восемь десять.

— Ты знала, что работа ветеринаром оставит больше времени, — сказал он. Он посадил Эшли в ее высокий стул и придвинул его к столу, прежде чем повернуться и мягко взглянуть на нее. — Тебе не обязательно продолжать делать это, знаешь ли.

Она устало улыбнулась ему

Я хочу быть с тобой. — Она крепче прижала к себе Эллисон. — И с вами, маленькие чудовища. — Эллисон хихикнула, покачиваясь, когда ее усаживали на высокий стул. — Но это будет всего лишь шесть или восемь месяцев. Затем я отключусь от системы, отключусь от работы и от всего остального, чем занимаюсь сейчас. Тогда вернется моя жизнь; вернутся наши жизни.

Он только кивнул, прежде чем повернуться, чтобы поставить тарелки и подать еду. Этот разговор был у них в течение прошлого года, и

она знала, что Бен теряет терпение. Тем не менее, если бы он мог просто потерпеть еще какое-то время, месяцев через десять, все бы уладилось, и они могли бы вернуться к нормальному состоянию.

— Что приготовила для нас сегодня Тереза? — спросила она, пытаясь поднять настроение.

— Пирог тамале, — сказал он, выкладывая запеканку на тарелки.

Дженнифер засмеялась.

— Тебе и правда требуется время от времени просить ее приготовить простую еду. Все эти мексиканские блюда вызывают у меня язву.

Бен поставил тарелки перед девочками, и обе начали засовывать еду в рот. Он повернулся, обнял Дженнифер и сказал:

— Они, кажется, не возражают. Кроме того, это то, что получаешь, нанимая латиноамериканскую няню. Мексиканская еда и двуязычные дети.

— В следующий раз я найму французскую няню, — прошептала она ему на ухо, обнимая его в ответ, наслаждаясь ощущением его рук и тела, обнимающих ее.

— Нет проблем, — сказал он, наклоняясь и касаясь губами и языком ее уха. — Французский — это хорошо, — услышала она его смешок, когда электрический ток с его губ вошел в ее мозг.

— Вы, мужчины, все свиньи, — засмеялась она, отталкивая его и ставя тарелки на стол.

Садясь, она вздрогнула от боли.

Бен заметил ее гримасу и приподнял брови.

— Упала на работе, — объяснила она. — Мокрое пятно на полу. Я тяжело приземлилась и, кажется, ушибла копчик.

— Ты в порядке?

Она услышала тон и увидела сочувствие на его лице.

— Я буду в порядке, — заверила она его. — Просто дай мне несколько дней до нашей следующей... тренировки.

Он сверкнул улыбкой.

— Хорошо. Но всего несколько дней.

Она улыбнулась в ответ и начала есть.

— Так вы встречался сегодня с мистером Дженсеном? — спросила она.

Он кивнул, ухмыляясь.

— И?

Его улыбка стала шире.

— Я получил ее. Начну в ближайшее время, после того как закончу с некоторыми работами, соберу команду и проинструктирую.

— Как скоро? — спросила она.

Он покачал головой.

— Не скажу. Не хочу, чтобы ты случайно кого-нибудь предупредила.

— Достаточно честно, — сказала она, отодвигая в сторону почти несъеденную тарелку. — Но ты заключил хорошую сделку?

Он с энтузиазмом кивнул.

— О да, у нас все в порядке. Очень хорошая сделка.

— Не будь слишком жадным, дорогой, — предупредила она. — Помни, я там работаю

— Это не моя заслуга, — сказал он. — Должно быть, Дженсен провел за телефоном все выходные. У него были расценки от всех остальных, он узнал, сколько все они берут. Когда узнал, что я прошу меньше, он настоял на более высокой ставке. Я пытался с ним спорить, но он настаивал. Сказал, что пока я буду хорошо работать, он будет платить мне справедливую цену. Если он недоволен, то будет платить более низкую ставку — стандартную — но собирается платить высокую цену, если посчитает, что работа стоит высокой цены. Думаю, — это своего рода бонус.

Ее глаза расширились.

— И ты думаешь, что сможешь сделать все на высшем уровне?

Он кивнул.

— Я гарантирую.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Джефф Ричардс наблюдал за монитором, в то время как Бенджамин Брэдфорд вышел из лифта и подошел к столу жены. Он наблюдал на экране, как она улыбнулась ему, а Бен наклонился и поцеловал ее в щеку. Она потрепала его по волосам и что-то ему проворковала. Он засмеялся, и Ричардсу захотелось, чтобы вместе с изображением у него был звук.

— Присматривайте за ним, — указал Ричардс мужчине и женщине, сидящим перед мониторами. — Делайте заметки. Куда бы он ни пошел в этом здании, я хочу это знать. Он идет пописать, я хочу знать размер его члена, понятно?

Они кивнули и начали делать заметки.

— Он — специалист по безопасности, — продолжил Ричардс. — Если он попадает в эту систему, мы все можем остаться без работы. Понятно?

Они кивнули, стали писать быстрее и более пристально вглядываться в экран. Они наблюдали, как Бен оглядел комнату, что-то говоря Дженнифер, которая выходила из своего компьютера и потянулась к своей сумочке. Затем они следовали за Беном от монитора к монитору, когда он оставил Дженнифер за ее столом, чтобы пойти к выходу, следуя к мужскому туалету. Они наблюдали за ним в мужском туалете — как облегчается, перед тем как вымыть руки и расчесать свои светло-каштановые волосы — и смотрели, как он покидает мужской туалет. Затем они внимательно последовали за ним, пока Дженнифер проводила для него экскурсию по своему отделу, прежде чем отвела его обратно к лифту, откуда он и пришел. Наконец, они заметили, что Бен и Дженнифер выходят из лифта на первом этаже и далее — из здания.

Никто из троих не обратил внимания на невысокого роста афроамериканца-уборщика, затащившего свою тележку в кладовку и исчезнувшего на двенадцать минут, а затем снова появившегося и поплетшегося обратно по коридору к другим офисам.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Бен сидел в своей рабочей студии, пристально глядя на экран компьютера перед собой. Рон Вашингтон подключил компьютер размером с ладонь к системным линиям, проходящим через кладовку, и теперь это маленькое чудо современной технологии вело передачу на офисный компьютер Джеффа. Он находился у портала в систему, пытаясь решить, с чего лучше начать.

Во-первых, ему нужно было выбрать цель

Бруссар, высокомерное, ухмыляющееся дерьмо, бывшее, как сказала Дженнифер, плохой новостью.

— Что ж, — подумал Бен, — давай посмотрим, есть ли правда в этих слухах. — В поле «Имя пользователя» он набрал Brоussаrd. Компьютер сказал ему, что не распознал имя пользователя. Он набрал АBrоussаrd. Опять не опознано. Он кивнул. Это было стандартно. В такой большой компании, как Дженсен Нэшнэл, существует огромное количество Смитов и почти такое же количество Смитов с одним и тем же первым инициалом. Дело было только в том, сколько инициалов использовать для имени. Системную безопасность редко беспокоит безопасность имени пользователя; они почти всегда концентрируются на безопасности паролей. После еще четырех попыток он, наконец, нашел полное имя: АlаinBrоussаrd.

Теперь началась более утомительная часть: взлом пароля Бруссара. Он придумал наиболее очевидный метод — просто позвонить в службу поддержки ИТ и запросить подтверждение пароля. Такие звонки поступают десятки раз в день, и службы поддержки обычно выдают их по телефону. Тем не менее, если он потерпит неудачу — или если у них будет дополнительный уровень безопасности в службе поддержки, например, требовать, чтобы Бруссар подошел к фактическому терминалу и сам лично ввел пароль, прежде чем подтвердить его, — Бен раскроет свои карты, дав Ричардсу знать, что он уже в системе.

Поэтому Бен решил начать с гибридной атаки на пароль. Самой простой атакой на пароли была атака по словарю, при которой экран входа в систему отображался почти каждым словом в словаре, пока не будет найден пароль и не будет получен доступ в систему. Атаки по словарю хорошо работают при вторжении в домашние системы, где пользователи редко заботятся о безопасности и нуждаются в более простых паролях, чтобы запомнить их в будущем. К сожалению, словарные атаки почти никогда не работают в корпоративных системах, потому что корпорации гораздо больше заботятся о безопасности. Тем не менее, пользователь должен помнить пароль, поэтому корпоративные пароли обычно состоят из букв с цифрами или символами клавиатуры. Программное обеспечение для гибридной атаки предназначено для борьбы с такими паролями путем бомбардировки системы миллионами комбинаций букв, цифр и символов до тех пор, пока не будет получен доступ. В зависимости от сложности пароля такая гибридная атака для проникновения в систему может занять несколько дней.

Бен решил подождать до шести вечера — конца рабочего дня, — прежде чем начать гибридную атаку. В противном случае была высока вероятность того, что Бруссар все еще может войти в свой компьютер, и система получит предупреждение о попытке двойной авторизации. Хотя двойные авторизации — не редкость, поскольку люди часто остаются в системе во время обеда и заходят в нее с удаленного ноутбука во время еды, Бен предположил, что Ричардс отслеживает такие двойные авторизации, особенно в тех случаях, когда они встречаются редко.

Бен вставил диск в свой компьютер и запустил программу гибридной атаки. Он набрал логин Бруссара, ввел параметры времени и вышел из офиса, заперев за собой дверь.

Требовалось подождать.