Непрощённая. перевод

Непрощённая. Перевод. ************************* Меня зовут Дэйв, я сижу в своей комнате. Я сделал четыре телефонных звонка, и отправил одно сообщение за последние два часа, чтобы погубить бог знает сколько жизней. Кто-то стоит у двери. — Привет, милая. Где Фиона? — Я позвонила Стюарту, и он вернулся домой рано. Он заберет её и будет присматривать за ней, пока я не вернусь домой. — Линда, я уже говорил это раньше, но повторю ещё раз. Он отличный парень. Я знаю, что это традиция не любить своего зятя, но твой выбор так чертовски хорош, что я просто не могу не любить его. Я усмехнулся мрачной улыбке дочери. У нас было общее чувство юмора. — Ты уже сказал Питу, папа? — Нет, твой брат сейчас в море. Я напишу ему позже. — Хорошо, папа. Я здесь ради тебя, ты же знаешь. — Да, спасибо, милая. Мы надолго погрузились в молчание. — Почему она так поступила с тобой, папа? — Не знаю, дорогая. — А что, она ничего не сказала? — Гм, я ещё не разговаривал с ней. — Ты хочешь сказать, что они всё ещё... — Ага. Я видел, как встревоженные глаза дочери метнулись к лестнице в спальню. — Я просто хотел подождать, чтобы она могла одновременно рассказать нам всем, почему она сделала это. — Всем? — Да, я пригласил ещё нескольких гостей. Они скоро будут здесь. — Что ты собираешься делать? — Не больше и не меньше, чем нужно, чтобы пережить это. — Значит, у тебя уже есть план? — Да. — Это не зависит от неё? — Нет. Факты говорят сами за себя. Причина не имеет значения. — Но её могли шантажировать. — Поверь, если бы ты видела то, что видел я, и слышала то, что слышал я, ты бы поняла, что её не шантажировали. Линда на мгновение заглянула мне в глаза. — Я думала, ты нормально это воспринял, но теперь вижу, что это не так. — Нет. Я отвернулся. Ни одна дочь не должна видеть, как плачет её отец. — Что бы ты хотел, чтобы я сделала? — Ты делаешь то, что велит тебе совесть. Я не буду думать о тебе ни лучше, ни хуже, что бы ты ни решила. — Спасибо, папа. Ты хоть представляешь, зачем она это сделала? — Понятия не имею, милая. До сегодняшнего утра я думал, что у нас хороший брак. — Что случилось сегодня утром? — Ну, твоя мать всегда плохо умела лгать и хранить секреты. Это просто не в её характере. После 27 лет совместной жизни я знаю её привычки, как свои собственные. Она принимает душ каждое утро. Каждый вторник и пятницу она моет голову. Она находится там около 30 минут. Сегодня утром она провела там почти полтора часа. Когда я вошёл туда, чтобы сказать ей, что она опоздает на работу, я увидел, какое на ней нижнее бельё и что она собирается надеть. Это была не её обычная офисная одежда. Я спросил её, какие у неё планы на день, и она ответила, что ничего необычного, просто работа. Она лгала. Каждый раз, когда она думала, что опаздывает на работу, она начинала волноваться. Этим утром она была холодна, как огурец. Тогда я понял, что она не собирается идти на работу. — И что же ты сделал? — Я отменил работу и припарковался чуть дальше по улице. Я собирался последовать за ней, когда она уйдёт, но она никуда не пошла. Я оставался там до тех пор, пока парень, с которым она работает в агентстве недвижимости, не появился около 11.30. Я прокрался внутрь и убедился, что это именно то, что я ожидал, а затем стал думать, что мне делать. После этого я сделал несколько телефонных звонков, и вот мы здесь. — Были ли какие-нибудь зацепки, папа, я имею в виду, до сегодняшнего дня? Я думала, у вас всё хорошо. — Нет, милая, ничего. Насколько я знал, я любил её, и она любила меня. Мы собирались поработать ещё несколько лет, а потом выйти на пенсию и жить долго и счастливо. — Папа. Я должна спросить тебя вот о чём. А ты когда-нибудь... — Даже не говори этого, Линда. Нет, я никогда не предавал твою мать. Я никогда в жизни не проявлял такого неуважения к женщине. Даже когда наша сексуальная жизнь в значительной степени умерла пару лет назад, я просто отбросил её. — Что? У тебя не было секса два года? — Нет. Твоя мать никогда не была откровенно сексуальной. Она считала, что ей это просто не очень нравится. Конечно, она, казалось, наслаждалась этим, когда мы начали, но это было вначале. Когда два года назад у нее наступила менопауза, всё просто полностью высохло. — Значит, когда ты нашёл её сегодня, это, должно быть, сильно ударило? Я позволил своему стальному взгляду ответить за меня. В этот момент раздался ещё один тихий стук в дверь. Я открыл и увидел, что там стоит мой тесть. — Входи, Пол. — Спасибо, Дэйв. Где она? — Наверху, в нашей спальне. — Ладно. Я должен сам убедиться. — Я понимаю. Только не тревожь её, пожалуйста. Старик поднялся по лестнице и спустился через минуту, сразу ещё постарев. Он тяжело опустился в кресло. Я налил ему виски, и он залпом выпил. — Не могу поверить, что она могла так поступить с тобой. Она знает, как ты был опустошён, когда твоя невеста изменила тебе. В конце концов, она помогла собрать твои осколки. Мало того, она знает, как я был опустошён, когда поймал её мать, когда она сбежала с этим. .. этим говнюком, бросив меня и детей. Извини, но мне нужно убраться отсюда. Наверное, женщина не должна видеть, как плачет её дедушка. Я проводил его до двери. Линда сделала вид, что собирается последовать за нами, но я махнул ей. Я хотел, чтобы старик сохранил остатки гордости. Он встал на крыльце и схватил меня за плечи, чтобы поддержать. — Делай, что должен, сынок, но ничего физического. Я не мог стоять и смотреть на это. — Не волнуйся, папа. Я не трону и волоска на голове твоей дочери. Но что касается другого дерьма... Я прошу прощения за то, что собираюсь сделать. Парень должен делать то, что должен. Он долго смотрел на меня, потом кивнул. Он зашаркал к своей машине и медленно поехал прочь. Сломленный человек. Я позвонил его сыну, брату моей жены, и, не вдаваясь в подробности, предложил ему пойти к отцу, чтобы поддержать. Я как раз вешал трубку, когда услышал, как наверху спустили воду в туалете. Ах, время сна, должно быть, закончилось. Я присоединился к Линде, и несколько минут мы сидели молча. Вскоре мы услышали скрип кровати и звуки страсти. — Видишь Линда. По - твоему, это похоже на шантаж? — Нет, папа. Как ты можешь сидеть здесь? Почему бы тебе не пойти и не надрать задницу этому ублюдку? — Ну, это нелегко, милая, но у меня есть способность отключать свою эмоциональную сторону. Как бы отстраниться от всех чувств. — Так зачем мучить себя? Почему бы не подняться наверх и не остановить это? Вышвырнуть шлюху? — Гм, к нам ещё один посетитель. Как по команде в дверь снова постучали. Я открыл благоразумной даме на несколько лет моложе меня. Удивительно, но с ней были мальчик и девочка. Они выглядели как подростки. — Это мистер Браун? — Да, пожалуйста, зовите меня Дейв. — Я Дженни Смит, а это мои дети Роберт и Сара. Я забрала их из школы. Если то, что вы говорите, правда, я хотела, чтобы они были здесь. Хотя бы для того, чтобы понять, что именно их отец разрушил нашу семью. Я пожал руку Роберту. Она оказалась на удивление твёрдой. Я представил их всех Линде. — Ты сказал, что у тебя есть доказательства, Дэйв. В ответ я подошёл к штанам, лежавшим на подлокотнике дивана, и вытащил бумажник. Я протянул его Дженни. Она открыла его и посмотрела на водительские права. Из её глаз выкатилась слеза. Наверное, она надеялась, что то, что я сказал по телефону, было ошибкой. Её лицо внезапно окаменело. — Ну, Дэйв, где они? В ответ я просто приложил палец к губам в международном символе молчания. Мы сидели, прислушиваясь к хрюканью и стонам. — Сукин сын. Ты еще не сталкивался с ними? — Нет, я хотел, чтобы мы действовали как одна команда. Я только что снял для нас видео, которым с удовольствием поделюсь. Я также установил диктофон и сунул его под кровать. Мы можем идти прямо сейчас, если хочешь. Я предлагаю детям подождать, пока мы не встретимся с. .. э-э-э. .. достойными исполнителями. — Да, ты прав. Подожди минутку, у меня есть слесарь, чтобы сменить замки в моём доме. Я просто ждала, чтобы убедиться, что ты прав. На самом деле я не удивлена. Это не в первый раз. Он такой гладко говорящий маленький фу...чёрт. Мы с Линдой терпеливо ждали, пока она позвонит слесарю, потом своему адвокату и даст им обоим разрешение. Мы отвлекали её детей от шума, болтая о пустяках. Затем Дженни расправила плечи. — Ладно. Пойдём. Дженни, Линда и я поднялись по лестнице, а дети внизу ждали нашего сигнала. После того, как Дженни украдкой заглянула в дверной проем, я жестом велел им держаться подальше, а сам вошёл в комнату. Я стоял в ногах кровати и с отвращением наблюдал за происходящим. То, что я видел раньше, было настоящим миссионерством. Теперь он забирал её по-собачьи. Я бесстрастно наблюдал, как он вонзается в неё. Она выказывала свою признательность непрерывными стонами. Она отказалась заниматься со мной собачьим сексом вскоре после свадьбы. Сказала, что это унизительно. Внезапно она вскрикнула от оргазма и рухнула на кровать. Он дал ей отдохнуть на мгновение, затем возобновил толчки в её распростёртое тело. — Перестань, пожалуйста, Джон, мне больно. Позволь мне прикончить тебя своим ртом. Она почти никогда не делала этого со мной. Она перевернулась на спину, и её глаза встретились с моими. Её лицо вытянулось, и она закричала. Любовник проследил за её взглядом и тоже увидел меня. Он начал подниматься, выглядя нелепо со своим свободно болтающимся членом. Поднявшись на ноги, он остановился и посмотрел мне в лицо. Я видел, что в ближайшее время у него появилось очень плохое предчувствие относительно своей физической безопасности. — Вот именно, говнюк. Я больше и уродливее тебя и, пожалуйста, поверь мне, чертовски зол. Почему бы тебе просто не вернуться в постель и не прикрыть себя и мою бывшую жену. Он был послушным ублюдком, если не больше. Через несколько секунд они уже лежали бок о бок под одеялом. Я заметила, что выражение лица Трейси перешло от шока к вызову. Я позволил ей заговорить первой. — Э-э, Дейв, я хочу развестись. Я влюбилась в Джо... в этого парня. Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом вот так. Мы собирались сказать тебе об этом завтра. — Всё в порядке, дорогая. Кстати, я ведь знаю, что его зовут Джон Смит, не так ли? Я видел, что это их шокировало. — Не самый умный ход - оставлять бумажник в кармане брюк внизу, придурок. Трейси, просто праздное любопытство, но почему ты так покончила с нашим браком? Ты должна была знать, что, поймав тебя на измене, я буду опустошён. Наконец, я увидел стыд на её лице. — Мне очень жаль, Дэйв. Мы не могли не влюбиться друг в друга. — Я принимаю это, дорогая. Но вы могли бы не ставить телегу впереди лошади. Ты могла бы не трахать этого придурка, прежде чем объявить, что хочешь развода, не так ли? — Мне очень жаль, Дэйв. Я просто хотела убедиться, что мы с Джоном совместимы. Мы не хотели, чтобы ты нас видел. Если это поможет, то это было в первый раз. — Что? Тест-драйв новой модели? Проба по размеру? — Не будь грубым, Дэйв. Я не хочу, чтобы наш брак закончился ссорой. Разве мы не можем расстаться друзьями? Это почти пробило мою ментальную защиту. Я предполагаю, что под давлением этой ситуации она как бы цитирует завтрашнюю заранее отрепетированную речь. — Ты, должно быть, чертовски шутишь. Ты лежишь в МОЕЙ постели, а сперма другого парня стекает по твоей ноге, и хочешь расстаться друзьями. Я так не думаю. Мы смотрели друг на друга, пока Трейси не опустила глаза. Я решил, что пришло время начать подсчёт баллов. — Твой отец просил передать тебе, как он разочарован. Он надеялся, что ты не станешь такой же шлюхой, как твоя мать. Лицо Трейси побелело как полотно. — Да, я его позвал. Странно, что вы его не видели. Он стоял здесь всего полчаса назад. — Почему?... — Потому что, сука, я хотел, чтобы ты начала чувствовать ту же боль, что и я с тех пор, как появился этот придурок. Я не знаю, что дети подумают об этом. — О боже, Дэйв, пожалуйста, не говори детям. Пожалуйста. — Прости, дорогая, слишком поздно. Линда воспользовалась этим моментом, чтобы появиться в дверном проёме. Трейси взглянула, взвизгнула и спрятала лицо под простыню. — Не беспокойся, мама, это не работает для страусов и не будет работать для тебя. Трейси просто стонала под простыней. Её партнер по постели продолжал выглядеть очень неловко. — Когда папа позвонил мне, я усомнилась. Я просто не могла поверить, что ты так с ним поступишь. Теперь я понимаю, почему он мне позвонил. Если бы я не видела этого своими глазами, я бы, возможно, убеждала его простить тебя, но, видя тебя такой, я знаю, что этого никогда не случится. Тишина, если не считать глубоких, мучительных рыданий, была единственным ответом. — Ну, мама, если тебе больше нечего сказать, я скажу всё. Нам не нужно, чтобы ты нянчилась со своей внучкой в эти выходные. На самом деле, если отрезание от встречи с ней защитит её от твоего ядовитого влияния, тогда ты сможешь один раз поцеловать её на прощание. Из-под простыни донеслось жалобное "Не-е-ет". Теперь Линда и сама рыдала. — Видела бы ты выражение лица бедного старого дедушки, ты опустошила его. Она повернулась, чтобы бежать, но я схватил её и обнял. Она вырвалась и побежала вниз. Вскоре мы все услышали, как хлопнула входная дверь. Прошло ещё несколько минут, прежде чем Трейси снова появилась с красными глазами. — Зачем ты это сделал, Дэйв? — Потому что ты еще не испытала и половины той боли, что испытываю я, Трейси. Ты ещё не чувствовала, что у тебя вырвали сердце и растоптали. Но ты это получишь, уверяю тебя. Теперь мне надоела эта шарада. Просто проваливайте из моего дома, вы оба. На лице Трейси снова появилось вызывающее выражение. — Если кто-то и покинет этот дом, то это будешь ты. Я воспользовалась доверенностью, которую ты мне дал, на случай, если с тобой что-нибудь случится, чтобы перевести документы только на моё имя. Думаю, горячность её собственного голоса даже удивила Трейси. Она, конечно, видела по моему лицу, что, раскрыв ещё одно своё предательство, она разозлила меня ещё больше. Она также понимала, что морально просто роет себе могилу всё глубже и глубже. Я быстро пришёл в себя. Странная вещь с шокирующими новостями; они перестают сильно болеть, когда достигают определенной точки. Я достиг этой точки два часа назад. — Как ты собираешься платить по закладной, Трейси? — Ты думаешь, мы с тобой не разобрались, Дэйв? С моим жалованьем и комиссионными, да ещё с Джоном, мы легко справимся. — О чём ты, Трейси? Ваш босс, мистер Джонсон, просил передать вам обоим, что вы уволены. Он бы и сам тебе сказал, но, судя по всему, оба телефона отключены. Добрая христианская душа, уж такой он есть, смутно представлял себе двух женатых придурков вроде тебя, изменяющих в рабочее время. — Ты не сказал ему, Дэйв. Скажи мне, что нет. — Ага. И прислал ему несколько прекрасных фотографий. Сосед Трейси по кровати наконец обрёл дар речи. — Откуда ты знаешь, что я женат? — Водительские права помнишь? Телефонная книга, телефон, легко. Жена Дженни, около 5 футов 6 дюймов, хорошенькая, рыжеволосая. Дети, Роберт и Сара, выглядят хорошими детьми. Скажи мне, говнюк, ты собирался трахнуть их так, как эта сука планировала трахнуть меня? — Пожалуйста, мистер Браун, не говорите моей жене. — Почему бы и нет, ты ещё не закончил опустошать все свои банковские счета, готовясь к отплытию в закат с моей женой? — Она получит дом. Просто дай мне шанс сказать ей мягко, пожалуйста. Она этого не заслуживает, я... Я все еще люблю её по-своему. Она не заслуживает того, чтобы узнать об этом. — Что, не заслуживает? Да, ты прав. К сожалению, уже слишком поздно. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы точно знать, когда Дженни и её дети вошли в дверь. Его лицо говорило само за себя. Выражение лица было бесценным. — Да, уже слишком поздно, мой дорогой муж. Я бесконечно благодарна мистеру Брауну за то, что он обратил на это моё внимание. Просто чтобы ты знал, видео, которое он мне даст, должно быть достаточно, чтобы активировать договор о пост-браке, который мы составили в прошлый раз, когда я простила тебя. Трейси повернула голову, чтобы посмотреть на своего партнёра по постели. В моём отрешённом состоянии я лениво задавался вопросом, почему. Был ли это тот факт, что он был серийным изменником? Или это была новость о том, что их финансовые планы теперь сорваны? — В моём доме уже давно сменили замки. Если ты захочешь зайти утром, чтобы забрать свои вещи, они будут в мусорном контейнере, который я собираюсь нанять сегодня днём. На протяжении всей этой тирады несчастный Джон с ужасом смотрел себе под ноги. Позже я узнал, что именно он соблазнил Трейси, но тест-драйв был её идеей. На самом деле его план состоял в том, чтобы рассказать об этом жене и семье на следующий день. Он тоскливо посмотрел на жену, потом мельком взглянул на детей, но долго не мог смотреть им в глаза. Дженни теряла контроль над собой, но ненадолго пришла в себя. — Ну, дети, если вы когда-нибудь задумывались, как выглядит шлюха, то посмотрите хорошенько. Трейси съёжилась под их взглядом. Дженни схватила детей и выбежала. Я подошёл к кровати и зарычал на съежившуюся парочку. — Просто убирайся из моего дома. Ты даже не представляешь, в какой ярости я сейчас нахожусь. Я вернусь через два часа или около того, я хочу, чтобы вы оба ушли, когда я вернусь. Один взгляд на моё лицо убедил их в серьёзности моих намерений. Я побежал за Дженни и задержал их прежде, чем они уехали. Мы договорились встретиться в кафе, что и сделали. Мы утешали друг друга и пытались провести детей через предстоящий процесс. Роберт оказался взрослым не по годам и помог успокоить рыдающую сестру. Я действительно хочу, чтобы её отец был здесь, чтобы увидеть боль своей дочери. Я дал Дженни свою визитку и предложил помочь ей всем, чем смогу. Кажется, мы расстались друзьями. Следующая неделя была очень тяжелой. Да, я могу отключить свои эмоции в критической ситуации. Однако это не останавливает боль, а только откладывает её. Конечно, я был занят работой и адвокатами. Их очень интересовали мои показания, особенно диктофон, который я достал из-под кровати. Он записал довольно приличные разговоры, в которых два любовника подробно описывали свои планы по захвату большей части семейного имущества двух семей. Трейси оправдывала это как своё право из-за моей способности зарабатывать. Конечно, положение в разводах было равным, но мой адвокат сообщил мне, что судьи имеют возможность уйти от этого, и доказательства заранее спланированного мошенничества часто могли поколебать их. Линда тоже настояла на прослушивании записей. Мы оба были ошеломлены запланированной мстительностью её матери. Линда позвонила матери, чтобы получить объяснение, но не получила ничего, что могло бы убедить её, что это не просто чистое зло. Я сделал храброе лицо для Линды и храбрый голос для моего сына, когда он позвонил, но было нелегко. На следующий уик-энд после шоу мне позвонила Дженни. Она была очень счастлива косить свои собственные газоны, но понятия не имела, как работает косилка. После нескольких уроков в воскресенье и выполнения других мелких работ по техническому обслуживанию меня пригласили остаться на ужин. Мы болтали, когда дети пошли спать. Потом всё стало серьёзно. — Как ты, Дженни? — Примерно так, как и следовало ожидать, Дэйв; спасибо, что спросил. Я думаю, что мысленно готовилась к этому в течение многих лет. В глубине души я знала, что это случится снова. Мои адвокаты выяснили, что он планировал сделать с нашими финансами, и заблокировали всё это. Я не могла поверить, что этот маленький придурок собирается оставить нас практически без гроша. Задница. Мои адвокаты говорят мне, что я получу дом, алименты мне и алименты на детей, плюс 90% активов, благодаря имеющимся доказательствам и пост-свадебному договору. — Рад быть полезным, Джен. Мой адвокат говорил что-то похожее, но только о 50-70% активов. — Он приходил два дня назад, просил милостыню. Я думаю, что его адвокаты говорили ему то же самое, что и мои, и мысль о том, что его изнасилуют, приводит его в ужас. Я велела ему отвалить. Единственное, что меня беспокоит, - это влияние на детей. Сара в том возрасте, когда она может нормально развиваться без отца, но я беспокоюсь о Робе. — Я знаю Джен. В его возрасте мальчику нужен хороший, сильный образец для подражания. Я думал об этом. Могу ли я добровольно пойти на эту работу? Для меня будет честью войти в его жизнь и помочь, чем смогу. Дженни долго молчала. Я видел конфликт на её лице. — Хм, я знаю, что твое эго, должно быть, немного уязвимо в данный момент, Дэйв, так что я не совсем понимаю, как... — Не беспокойся об этом, Джен. Поддержка Роба - это всё, что я могу предложить в данный момент. Я видел, как на её лице отразилось облегчение. Некоторое время мы обсуждали детали. — А как насчет тебя, Дэйв? Ты в порядке? — Я не знаю Джен. Я всё ещё в полном замешательстве. Не знаю, что я такого сделал, что она так меня возненавидела. Найдя её с твоим Джоном, я просто кастрировал себя. Это заставляет меня сомневаться в собственной мужественности. Был ли я настолько неадекватен, что... Я просто не знаю. Разрушение её отношений с детьми, её отцом, возможно, нашими общими друзьями, в сочетании с её увольнением, просто кажется недостаточным. Я чувствую себя только наполовину мужчиной. — Поверь мне, я прекрасно знаю, что ты чувствуешь, Дэйв. Дженни уставилась на меня. Очевидно, рассуждая сама с собой. Наконец она продолжила: — Ты знаешь, что нужно сделать, чтобы вернуть себе мужественность, не так ли, Дейв? Дженни склонилась ко мне со стальным взглядом. — Да, да, Джен. — Хорошо. — Насколько тебе комфортно со мной, Джен? Теперь в её голосе тоже звучала сталь. В Аду действительно нет такой ярости, как у презираемой женщины. — Насколько, чтобы избавить тебя от твоих демонов, Дэйв. Ты слишком хороший парень, чтобы позволить какой-то затянувшейся боли испортить всю твою жизнь. Выпусти все это, Дэйв. — Ладно. Мне понадобится алиби. — Он у тебя будет, поверь. Когда она рассказала мне, что у нее на уме для алиби, мы оба долго смеялись. Боже, как мне это было нужно. Мы возобновили разговор. Этот разговор закончился только наполовину. — А как насчет тебя, Джен? Ты чувствуешь, что тебе нужно отомстить Трейси? — Боже правый, нет. Я знаю, каким гладко говорящим маленьким придурком он может быть. У твоей бедной жены не было ни единого шанса. Мне почти жаль её. Мы расстались друзьями, и она пообещала поговорить с Робом о том, заинтересован ли он в том, чтобы помочь восстановить мою старую машину. Это определило план на следующие шесть недель. После школы он приходил ко мне, и мы возились. Я использовал любую возможность, чтобы поговорить с ним, и мы стали друзьями. После того как я отвёз Дженни домой, всё изменилось. Я использовал своё свободное время, чтобы шпионить за счастливой парой. С замороженными банковскими счетами, Джон и Трейси не могли получить собственное жилье. Трейси остановилась у одной из своих немногих оставшихся подруг. Говнюк делал то же самое с одним из своих. Большую часть вечеров они проводили вместе, а поздно вечером расходились в разные стороны. В конце концов, я установил достаточно чёткую схему, чтобы позвонить Дженни в четверг вечером и объявить, что следующий вечер - это тот самый вечер. Она устроила так, что дети отправились к её родителям на ночь. Я подъехал к её дому и припарковался на подъездной дорожке. Затем, поцеловав её в губы, я выкатил старый мотоцикл Джона через заднюю калитку и завёл его в квартале от её дома. Оказавшись у его приятеля, я огляделся по сторонам, затем тихо выстрелил из пневматического пистолета в уличный фонарь. После этого оставалось только ждать в кустах на обочине подъездной дорожки. Он удивил меня, нарушив рутину. Он приехал через сорок минут на такси, а не на машине. Причина стала ясна, когда я увидел его нетвердые шаги, спускающиеся по подъездной дорожке. Он был пьян. Так вот, удар исподтишка никогда не был в моей натуре. Моё чувство чести требовало честного боя. Я встал перед ним. — Привет, Джон. Он замер. Затем в тусклом свете я увидел, как в его глазах загорелось узнавание. Он определённо отреагировал не так, как я ожидал. Ну, не зря же это называют голландской храбростью. — Ну, это тот парень, который не смог удержать свою женщину в узде. Очень плохой ход с его стороны. Мгновенно мой тщательно продуманный план ограниченного нападения вылетел в окно. Обиженный зверь набросился. Удар правой в челюсть заставил его упасть на четвереньки. Потом моя память немного затуманилась. Судя по более поздним отчётам, я несколько раз ударил его по ребрам, растоптал почки и голени, а потом нанес полдюжины метких ударов между ног. К счастью, моя красная дымка рассеялась, позволив мне завершить последнюю часть моего плана. Я поднял его бесчувственное тело и бросил на середину дороги. Может, полиция решит, что он ещё одна несчастная жертва наезда, а может, и нет. Дженни с нетерпением ждала моего возвращения и расспрашивала меня о том, как всё прошло. Она не казалась расстроенной тем, что я в гневе нарушил свой план. Расстроенные люди обычно не улыбаются, как чеширские кошки. Когда у неё были все грязные подробности, я извинился, чтобы пойти в душ и избавиться от любых потенциальных улик. Я проверил, нет ли синяков на костяшках пальцев. Всё хорошо. Мои глаза были закрыты, когда я почувствовал прохладный ветерок, а затем тёплую кожу. Пара рук обхватила меня сзади. — Я думал, ты этого не хочешь. — К чёрту то, что я хочу. Тебе это нужно. ты взял мужчину, теперь нужно взять его женщину. Я развернулся, и мы поцеловались. Боже, как мне это было нужно. Мы, наконец, оторвались друг от друга. — Кроме того, когда полиция придёт проверять алиби, я хочу быть как можно более убедительной. А теперь заканчивай, и иди в спальню. Кто я такой, чтобы отказывать в просьбе леди? Всё ещё влажный, я бросил её на кровать. Обычно я как любовник горжусь своим вниманием к женщине. Сегодня ничего этого не было. Я брал её так долго и так сильно, как только мог. Насколько я могу судить, ей это тоже нравилось. Я проснулся в предрассветном свете, когда почувствовал, как она скользнула обратно в постель. Она прижалась ко мне. — Мне очень жаль, Джен. Вчера вечером я очень устал. Надеюсь, ты не была слишком разочарована. — Если это был ты на второй передаче, помоги мне бог, когда я получу твою третью. Я продолжал есть её до оргазма, а затем нежно занимался с ней любовью ещё несколько раз. После этого мы оба снова задремали. Я проснулся, когда принесли завтрак и кофе. — Эй, Дэйв, какой-то придурок разбил заднее стекло твоей машины прошлой ночью. Я уже позвонила в полицию. Конечно же, полиция пришла, и мой номер был введён в их систему. Вскоре это было связано с сообщением о возможном нападении прошлой ночью. Было очень удобно, что моё алиби и я были вместе в доме, пропахшем сексом. Любопытный сосед подтвердил наш рассказ о том, что моя машина была припаркована там во время нападения, как это было несколько раз в неделю в течение последнего времени. Я никогда не был серьёзным подозреваемым. Я видел Трейси ещё раз, примерно через неделю после неудачной ночи её любовника. Она позвонила и сказала, что заедет за остальными вещами. Когда я объяснил, что всё было пожертвовано на благотворительность, она сказала, что всё равно хочет поговорить. Когда подъехала её машина, я выглянул в окно и увидел Трейси, стоящую рядом со своей машиной и разговаривающую по телефону. Я открыл дверь в халате, когда она наконец постучала. Она нахмурилась на мой выбор одежды, но моё лицо ничего не выдало, когда я пригласил её войти. Я забрал телефон и сумочку, отнёс их в свободную комнату и закрыл дверь. Она была достаточно умна, чтобы догадаться, что я подозреваю, что она может попытаться записать этот разговор. Мы уселись по обе стороны кухонного стола. — Дэйв, ты должен знать, что я договорилась с подругой, что если я не позвоню в течение 60 минут, она пришлёт сюда полицию. Я кивнул в ответ на её мудрую предосторожность, но промолчал. Мне нужно было сказать ей только одно, и это могло подождать. — Дэйв, могу я просто сказать, как мне жаль, что наш брак закончился?.. — Побереги дыхание, Трейси. Мне совершенно неинтересно сидеть здесь и слушать, как ты пытаешься успокоить свою совесть, оправдывая, почему ты пыталась уничтожить меня. — Ладно, Дэйв. Это ведь ты избил Джона, не так ли? — Да. Это застало её врасплох. Она явно ожидала, что я буду отрицать это. — Что? — Что так трудно понять, Трейси? Ты спросила меня, избил ли я говнюка, и я ответил "да". Это был я. — Но почему? Он никогда ничего тебе не делал. — Послушай, Трейси. Внебрачный секс не мог так быстро испортить твой мозг. Когда я увидел, как ты раздвигаешь для него ноги, это меня совершенно выхолостило. Разрушило мою мужскую уверенность. Это заставило меня усомниться в моей способности удовлетворить женщину. Лишило меня гордости. Она была потрясена. Я думаю, она никогда не рассматривала этот аспект. — Вот что значит изменять. Через некоторое время я понял, что у меня есть два варианта. Я мог бы стать печальным, одиноким стариком, как твой отец. Бесполая, пустая туша. Или я могу пробиться из угла, в который ты и твой любовник загнали меня. Тебя действительно удивляет, что я выбрал мужской вариант? Единственный вариант, который позволит мне остаться мужчиной. Так ли это? Да, я уничтожил твоего парня, и если я чувствую, что это необходимо, чтобы я мог высоко держать голову, то я буду делать это снова и снова. Ты сама вынудила меня к этому, Трейси. В живых может остаться только один. Чтобы помешать вам с ним уничтожить меня, я должен уничтожить вас обоих. Эти слова были произнесены с такой спокойной, леденящей душу уверенностью, что не оставляли места для сомнений. — Бу...но мы с Джоном просто влюбились, Дейв. Мы ничего не могли поделать. Ты ведь помнишь, как был влюблён, правда? — Да, Трейси, я помню что было восемь недель назад. Как я уже сказал в тот день, возможно, это был не твой выбор, чтобы влюбиться, но это был твой выбор, что и как сделать. Если бы ты просто пришла ко мне и сказала: "Дэйв, я влюбилась в другого, я хочу развестись", - тогда мне было бы грустно, но я бы с радостью дал тебе свободу, или боролся бы за то, чтобы вернуть твою любовь. Что бы я ни выбрал в то время. Объявив о своих намерениях так, как ты это сделала, злобно и жестоко, ты объявила мне войну. Предала всё, за что я стою, и всё, за что, как я думал, стоишь ты. — А что теперь, Дэйв? Ты можешь оставить нас с Джоном в покое теперь, когда отомстил? — Да, думаю, что смогу. Хотя бы потому, что я не могу придумать ничего другого, что можно было бы ещё уничтожить. — Спасибо, Дэйв. — Не волнуйся, Трейси. Не обо мне тебе следует беспокоиться. — А? — Я отомстил Джонни-мальчику. Его жена ещё не приступила к тебе. На твоём месте я бы присмотрел за ней. Могу сказать, что она очень злая дама. В этот момент из спальни донёсся женский голос. — Ты вернешься в постель, Дэйв? Ты обещал мне шесть оргазмов в день, и ещё не выполнил. — Кто это? — Дженни. Она с криком убежала. Я поднялся по лестнице к полностью одетой Дженни. Она держала меня, пока дрожь не прекратилась. Что касается Трейси, то она улетела куда-то далеко. Я никогда больше не пытался найти её или связаться с ней. Как я уже сказал, меня зовут Дэйв, и я чувствую себя прекрасно. Я где-то читал, что некоторые люди, которые мстят тем, кто причинил им зло, находят это пустым переживанием. Свиная жопа! Это самое эффективное лекарство от депрессии, о котором я когда-либо слышал. Нахуй. Пора перестать зацикливаться на прошлом. Меня ждет новая жизнь. Мы с Джен так и не стали парой. Мы использовали друг друга, чтобы облегчить наши разочарования довольно регулярно, но не было необходимой искры, чтобы перейти к следующему этапу. Но мы были хорошими друзьями и заботились друг о друге. Под нашим совместным руководством у Роба и Сары всё получилось. Я отступал, когда потенциальные бойфренды были рядом с ней, и держался подальше от её постели, пока их отношения не заканчивались. Один или двое из них были немного напуганы мной, так как я сказал им, что если они причинят ей боль каким-либо образом, им придётся отвечать передо мной. Перед тем как последний сделал ей предложение, он даже спросил моего разрешения. Он был отличным парнем, и я с радостью благословил их союз. Свадьба была очень эмоциональной. Её отец ушёл, и она попросила меня проводить её к алтарю. На свадьбе она познакомила меня со своей старой подругой. С моей Дженни и самостоятельной терапией я стал достаточно уравновешен, чтобы иметь нормальные отношения, и теперь подумываю о том, чтобы попросить Дженни женить меня. Ну, почему бы и нет? Если бы не расплата, которую я наложил на двух мошенников, смог бы я оправиться настолько, чтобы вести нормальную жизнь? Чёрт возьми, нет. ************************************* Меня зовут Трейси, и за последние два года моя жизнь превратилась в ад. Думаю, я смогу оправдать то, что сделала тогда. Однако намного тяжелее оправдать то, что я сделала на прошлой неделе. Оглядываясь назад, я понимаю, что моя жизнь с Дейвом была хороша. Тем не менее, он стал несвежим. Единственное, что у меня осталось, - это моя первая внучка. Поэтому, когда Джон начал проявлять ко мне интерес, как к женщине, я снова почувствовала себя подростком. Он был внимателен и заботлив, и, что тут скажешь, он сбил меня с ног. В глубине души я понимала, что у нас что-то не так, но это было чертовски приятно. Наши отношения следовали обычной схеме разговоров, свиданий, поцелуев. Я не помню, чтобы чувство вины когда - либо было проблемой. К тому времени, как мы пересекли черту и поцеловались, я уже знала, что люблю его, а он любит меня. Мы планировали оставить своих супругов и пожениться. Моя подруга Кэрол, пережившая тяжелый развод, объяснила, что её бывший с самого начала завладел всеми активами и ей было очень трудно даже нанять адвоката. Вот почему мы с Джоном спокойно взяли всё под свой контроль. Я не знала, как отреагирует его жена, но была совершенно уверена, что мой Дэйв будет недоволен. Мы часто говорили о том, что такое обман, и я поняла, что переступлю черту ещё до того, как мы с Джоном объявим о своём решении. Я полностью намеревалась дать Дэйву всё, что потребует суд после развода. Я просто хотела быть за рулем и защитить себя от любого возмездия. Еще Кэрол спросила, спала ли я с Джоном. Я никогда не получала особенного удовольствия от занятий любовью, но девушка должна думать, что она всё ещё достаточно женщина, чтобы быть сексуально привлекательной. Я знала, что мой муж всё ещё находит меня такой. Он довольно часто требовал, чтобы я его обняла. Если бы у меня была та же искра к Дейву, что и к Джону, всей этой неразберихи можно было бы избежать. Так или иначе, Кэрол посеяла в моей голове сомнения. Что, если у Джона был крошечный пенис или он продержится только пять секунд или что-то в этом роде? Когда я иногда нуждалась в сексе, я хотела, чтобы он был хорошим, не так ли? На моем этапе жизни секс был скорее эмоциональной вещью, чем физической. Я не ожидала, что Джон будет так же хорош, как Дэйв. Дэйв был внимателен, нежен и приятно меня наполнял. Вот что породило мое последнее катастрофическое предательство моего брака. Таким образом, моя первая встреча с Джоном была двойным упражнением. Одно - чтобы испытать его, а другое - в качестве заключительного связующего упражнения, чтобы закалить себя для эмоционально сложных задач, которые мы запланировали на следующие несколько дней. Честно говоря, мне хотелось завладеть вниманием Джона, чтобы он не отказался от наших планов. Даже тогда я подозревала, что он был довольно слабым человеком. Неужели я проигнорировала возможность того, что меня поймают и Дейв взбесится? Думала ли я о том, как это отразится на моем отце и детях? Простой ответ - нет. Я никогда не ожидала, что меня поймают, а если и поймают, то я никогда не ожидала ядерного ответа Дейва. Что касается остального, я просто не думала об этом. Я никогда не сравнивала себя с матерью. Я была так молода, когда она ушла от нас, что она просто не входила в уравнение. После всего, чего мне это стоило, хотелось бы сказать, что секс с Джоном был сногсшибательным. Но это было не так. Пенис у него был не крошечный, но и не такого калибра, как у Дейва. Он продержался приличное количество времени, но, видя, что я высохла через несколько минут, это только сделало его неудобным. Я поймала себя на том, что притворяюсь счастливой, как делала это и с Дейвом. Я до сих пор понятия не имею, как Дэйв узнал о моей единственной измене. Просто для меня это не важно. Я была опустошена, когда увидела боль в его глазах, когда он вошёл в комнату. Позже я попыталась оправдаться перед собой, но, конечно, не смогла. Он никогда не делал ничего настолько плохого, чтобы оправдать это. Моё чувство вины проявилось как неповиновение в течение очень короткого времени, но это продолжалось недолго. Мысль о том, что мой отец был свидетелем моего проступка, и слова моей дочери просто убивали меня. Взгляд дочери Джона был почти таким же ужасным. Я понятия не имела, что мой муж способен на такую жестокость. Когда мне позвонили из больницы по поводу госпитализации Джона, я инстинктивно поняла, что это дело рук Дейва. Врачи считали, что сломанная челюсть Джона, сотрясение мозга, ушиб почки, три сломанных ребра, треснувшая большеберцовая кость и раздробленный пах соответствуют несчастному случаю. Я считала иначе. Вот почему я позвонила в полицию и сообщила им имя Дейва и номер машины. Но, когда я перезвонила через два дня, они сказали, что Дейв вне подозрений. Вот почему я не отходила от Джона всю неделю, пока он лежал в больнице. Я знала, что он нуждается в моей защите. Ещё два месяца назад, если бы вы спросили меня, способен ли мой Дэйв на такое, я бы ответила: ни за что. В течение пятнадцати минут, в моей старой спальне, я мельком увидела нового, монстра Дейва. Чудовище, которое, как я знала, я создала. Чудовище, более чем способное на безграничную жестокость. Да, я просто знала, что это был Дейв. Вот почему, как раз перед выпиской Джона, я позвонила Дейву и договорилась встретиться в нашем старом доме. Это дерьмо должно было прекратиться. Неужели он ещё не отомстил? Джон и я оба были уничтожены, надо смириться с этим. Мне было грустно идти к моей входной двери. Не так грустно, как я ожидала от предстоящего разговора. Как я за такое короткое время перешла от любви к мужчине к мысли о нём как о враге? Прежде чем позвонить в дверь, я позвонила Кэрол и сказала ей, чтобы она позвонила в полицию, если не получит от меня вестей через час. Дверь открыл Дэйв в халате. Необычный. На его лице не было никакого выражения, когда он пригласил меня войти. Когда он попросил меня отдать телефон и сумочку, я отругала себя за то, что не подумала взять с собой диктофон. Тогда я спросила себя, почему. Он никогда не признается в нападении. Я быстро глянула на незнакомца, которого знала более 27 лет. Я чувствовала угрызения совести из-за того, как закончился наш брак. Объяснив, как я упала, я надеялась облегчить его боль и, возможно, заставить его немного отступить. Он отключил меня, как только я начала. Сказал, что его не интересует, почему. Его тон был резким, а выражение лица пустым. Кто этот парень? Я не узнала ни лица, ни голоса. Я была ошеломлена, когда он беспечно признался, что избил Джона. Когда я услышала его мотивацию, то поняла, почему он это сделал. Скажем так, это нисколько не успокоило мою совесть. Я искренне не понимала, почему Дэйв так ненавидит Джона. Он, конечно, очень быстро навёл меня на эту мысль. Я вдруг поняла, какой эгоцентричной стала. Это ослепило меня и позволило рационализировать совершенно неприемлемое. Я вдруг поняла не только то, за что нас наказывают, но и то, что, судя по выражению лица Дейва, это ещё не всё. Мой вопрос, помнит ли он, что такое любовь, был частью моей подготовленной речи. Его ответ был подобен ножу, вонзившемуся мне в живот. Как ещё может чувствовать себя порядочный человек? Я знала, что должна бежать. Я не думала, что жена Джона была физической угрозой, пока не услышала слова Дейва. Со вспышкой озарения я внезапно как бы оказалась на её месте. Что бы я сделала, если бы она сделала со мной то, что я сделала с ней? Холодок пробежал у меня по спине. Когда я обнаружила, что она наверху, я побежала. Я забрала Джона из больницы, и мы оба побежали. Оба развода были завершены. Документы были доставлены в наш почтовый ящик, расположенный в двух городах от моего нового дома. Стресс от жизни анонимно, без друзей и постоянно оглядываясь через плечо, был огромным. В конце концов у нас появилось немного денег. Ожидание было тяжёлым. Через полгода мы с Джоном поженились. Оглядываясь назад, мы были двумя потерпевшими кораблекрушение, брошенными вместе, и это было ошибкой. Я также думаю, что одним из мотивов было то, что, женившись, мы могли бы ретроспективно оправдать боль, которую мы причинили многим, особенно самим себе. Моё последнее падение началось достаточно безобидно. Единственное оставшееся яичко Джона так и не заработало. Он был совершенно неспособен к эрекции. Мы никогда не могли позволить себе курс лечения тестостероном, необходимый для облегчения этой проблемы. Это заставляло его быть капризным, неуверенным в себе и ревнивым. Давайте посмотрим правде в глаза: брак, в основе которого лежит неверность, - это тяжёлая битва с самого начала. Из-за его ворчливости я тоже стала очень недружелюбной. Одна моя подруга порекомендовала мне ЗГТ-терапию, она таким образом вылечила своё подобное состояние. Я упёрлась в вероятную стоимость, но она объяснила, что, поскольку каждая вторая женщина старше 45 лет лечилась, это было намного дешевле, чем терапия тестостероном. Ещё один визит к доктору, и, как по волшебству, моя жизнь вернулась в счастливое нормальное русло. Мой врач предупредил меня, что одним из побочных эффектов таблеток эстрогена является возрождение моего либидо. Он сказал это с ухмылкой, как будто это было хорошо. Однако когда это происходит с женой мужчины с эректильной дисфункцией, это очень разрушительно. Я почувствовала себя более возбуждённой, чем когда-либо после первых пяти лет брака с Дейвом. Джон отклонил мои мольбы о оральном сексе и мастурбации, которые могли бы помочь. Я быстро научилась прятать вибраторы от Джона. Они просто вызывали у него нечто шокирующее. Когда парень на моей новой работе начал проявлять ко мне интерес, я не могла не ответить. Он был намного моложе меня, и это было очень лестно. Скрывать наши свидания было крайне тяжело. Безумно ревнивого Джона было гораздо труднее обмануть, чем Дейва. Первый раз, когда мы поцеловались, меня словно током ударило. Не от волнения, а из-за сильного ощущения дежа вю. Я отказывалась проходить через это снова. Я отказалась изменять. Я долго и упорно думала, но в конце концов нашла решение. Это было далеко не идеально, но Джон должен был уважать мои побуждения, не так ли? Поэтому я усадила Джона в четверг вечером на прошлой неделе и как можно мягче сказала ему, что в пятницу вечером меня не будет дома. Мне нужно встретиться с любовником. Я буду сдержанной, это всего лишь секс, и я никогда не буду тыкать его носом в это. Я восприняла его молчание в четверг вечером и в пятницу утром как неохотное согласие. Угостив меня ужином и разочаровывающе коротким трахом, мой новый любовник уснул. В смущении я отправилась домой, в трейлер, где жили мы с Джоном. Его там не было. Вой сирен на рассвете оповестил меня о том, что он повешанный раскачивался на дереве. Я сделала это снова. Уничтожила человека. Я приготовилась к расплате, которую, как я знала, он организовал. Я была удивлена, обнаружив, что она состояла только из предсмертной записки и письма к его адвокату. Так вот, предсмертная записка была отправлена по электронной почте всем оставшимся нашим друзьям, которые сразу бросили меня. Письмо его адвокату состояло в том, чтобы изменить бенефициаров его страхового полиса и его завещания от меня к его детям. Когда же я научусь? Никогда не трогай мужскую гордость. Vandemonium1